antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Про что поют Гориллы

Gorillaz - Feel Good Inc.



https://en.wikipedia.org/wiki/Feel_Good_Inc.
The main themes of the video are intellectual freedom and the media's dumbing down of mass culture.
Browne, Cass. "Gorillaz: Rise of the Ogre", Riverhead Books Inc., 2006, p. 213.

Какая ещё интеллектуальная свобода, что за ересь? Кто в Британии ограничивает интеллектуальную свободу - да ещё и подобному кретину?! Какие медиа отупляют массовую культуру? Вы сами отупляете массовую культуру, а не медиа.

Надо проверить источник. Выяснилось, что идею изверг некий брауни, крупный мыслитель барабанов и член этого самого проекта "Gorillaz". Понятно.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cass_Browne

Перевод нормальный.
https://www.amalgama-lab.com/songs/g/gorillaz/feel_good_inc.html

Но не могу разобрать глубинный смысл рефрена.

Windmill, windmill for the land
Turn forever hand in hand
Take it all in on your stride
It is sticking, falling down
Love forever, love is free
Let's turn forever you and me
Windmill, windmill for the land
Is everybody in?

Чушь в каждой фразе! Любовь не вечна, и не свободна. Любовь - это каторга. Похоже, рефрен напелся за рулём, и под порошком.

Как видно из текста, композиция "Feel Good Inc." замышлялась как песня про езду в нетрезвом виде. Порошок и мельница. Всюду мельтешение. Но выражение "for the land" используется в недвижимости, земельном праве. Возможно, кому-то там сыпались нормальные деньжата, и он решил прикупить домик в центре Лондона.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gorillaz

Автор музыкальной части - Damon Albarn. Демьян из Амбара. Это опытный куровод. Много лет руководил ВИА "Блё" - "Клякса".

Честный транслит творит чудеса!

Blur - For Tomorrow



Можно не смотреть. Чебуха про то, как лежать задом в Темзе.

https://en.wikipedia.org/wiki/2-D_(character)

Визуального порсонажа герильероз зовут не "Два Дэ", а "Туди Пот", что на русский можно перевести как "Плоский Ночной Горшок" (практика использования подобного прибора известна). По тюремным понятиям этот порсонаж - петушок: вместо глаз дупло, резцы выбиты, субтильный, да ещё и певц. Азиатский метис. Очевидно, обслуживает чёрный конвой.

Надо будет пронаблюдать, как с приходом Байден-Байдена черногривым массовикам-затейникам перестанут платить, звеньевых отзовут, и все эти обожравшиеся толпы преспокойно забудут свой суперпафосный BLM/BDSM. И забьются в приватные щели.

Интересно, зачинщиков будут преследовать - или они в сговоре с властями?
Tags: герменевтика, музыкальная антропология
Subscribe

  • Онтология азбуки

    Алфавит не случайный набор символов. В него вложена тяжёлая экзистенциальная мудрость. Это художественное произведение, памятник культуры, над…

  • Как выглядят "гробы повапленные"?

    Раньше было такое ругательство - "гробы повапленные". Оно считается очень устаревшим, и потому непонятным, непостижимым. Кажется, что это трухлявый…

  • кликбейт-клики

    Я не читаю быструю ленту, где пиарят ваших Медовичей и Мировичей. Во-первых, ссылки хоть и кликбейт, но скачут, как блохи. Не успеваешь нажать.…

  • Инстинкт эксгуматора

    Холодный огонь? Свечение? Кто-то засветился? Сгорел на работе? Значит, настала пора светомаскировки. И что же там, во мраке? Давно не рассуждал на…

  • Эректильность человечности

    Пока переваривается завтрак, напишу пару слов. Нет, уже пару сотен. Редактировать не буду. Надоело. В организме много тканей, обладающих…

  • Кембрийский взрыв и Ноосферный взрыв

    0. Я пишу много, но как эскизы, в закрытом режиме. Этот текст открою без редактуры. Эон - Фанерозой. Эра - Палеозой. Период - Кембрий. Геологический…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments