antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Categories:

Что такое Трын-Трава?

Ботаника здесь не нужна. Для начала почитаем известную этимологию слова "трын-трава" (и выясним, что она неизвестна!)



трын-трава
Искон. Надежной этимологии нет. Думается, слово является сложносоставным образованием на базе синонимических однокорневых слов типа грусть-тоска, путь-дорога и т. д. утраченного трын «трава» (суф. производного от трути, трыти «потреблять», ср. одноструктурное терн) и трава. Ср. хоть трава не расти (о полном безразличии).

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.

Если надёжной этимологии нет - надо сделать самому. Логичная логика.

трын-трава́ - ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором". Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор". Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374).
https://etymological.academic.ru/5324/трын-трава
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-13897.htm

Если Фасмеру сомнительно, значит, можно искать свою версию. Не только Брюкнер растёт на огороде.
А ведь Фасмер был немец. Вот хитрый басурман!

Ладно.



В России были аптекари. Аптекари были в основном - немцы. Это факт. Они продавали разные настойки на спирту. В том числе от нервных болезней. Да и просто "для души". У аптекарей пойло было хорошим, рафинированным, а не сивуха страшная, кабацкая, не шмурдяк трактирный.
В кабаке надрался - и пропал. Зато тринкнул немецкого рафинаду - и всё трын-трава. Лёг спокойно, и уснул.

А потом у аптекаря спрашивали:
- Что же это за настоечка такая? Что за чудо-трава? Я тоже такую хочу себе сделать, забесплатно!
- Трынк! Тринкен! Тринкт. Рафинитн. - Отвечал аптекарь.
- А, трын-трава! Понятно... Будем искать...

trinken, trink, trinkt - пить, напиток
raffinierten - изощрённо, сложно, ты не поймёшь
raffiniert - умно, хитро, ловко
Sehr raffiniert - очень умно
trinkt raffiniert - drinks refined
trink raffiniert - пить изысканно (а не бухать по чёрному)
raffinieren - рафинировать (а не квасить брагу)
trunk und traum - Пейте и мечтайте (сказка, мечта, сновидение)

Der Trunk, den ich dir gab, half in meiner Familie 14 Generationen von Frauen beim Scheißen.
Напиток, что я тебе дала, помогал просраться женщинам моей семьи в 14 поколениях.

https://context.reverso.net/перевод/немецкий-русский/Trunk

1) На теоретическое исследование я потратил полторы минуты. Затем полчаса на верификацию и написание текста. Затем час на редактуру, вычёркивая копролалию.
2) Я не знаю, как называлась на Руси распивочная. И вообще не дружу с бутылкой.
3) Я не знаю немецкого языка, кроме "хендехох" и "русишвайн". И могу перепутать детали. Но общей картины это не меняет.

Ну а Фасмер-то? Антипод по всем пунктам. Как не стыдно? Поменьше надо этому хитрованцу в очки заглядывать.
___________________________
Есть много примеров фальшивой этимологии (которую высокомерная нерусь называет "народной"). Могут производить "трын-трава" от "дурень", "дрянь", "дрын", "трындеть", "тартарары". Или даже от "train", ведь на железной дороге всегда растут необычные в данной местности виды растений. Почему бы и нет?

https://ru.wikiquote.org/wiki/Трын-трава

Школьникам предлагается "тын-трава" - чтобы не умничали. Дорогие кучерявые, в каком источнике, в каких русских травниках вы нашли эту "тын-траву"? И кто приказал вам это повторять? (Баранам обычно приказывают - козлы.) Под русским забором росли сорняки далеко не "безразличные для всех": конопля, мак, красавка, дурман.

В словаре В.И. Даля есть статья "Трынтрава" с пословицей:
Трынъ трынилъ на святой Руси - да и протрынился еси! о мотѣ.

Кто это такой - мот? Где можно "промотаться"? В музей сходить? Промотаться полностью и по своей воле позволяет только аддикция. Трын - это пропойца Тринкуло: пил - и пропился. У Чехова есть к этому хорошая иллюстрация - рассказ "Осенью".

Кстати, А.П. Чехов намеренно писал бездуховные пошлости, добавляя лишь 1-2% мистики - ровно столько, сколько было её в убогой и безбожной жизни горожан. В этом рассказе "бог" упоминается 13 раз, и всё всуе. Он сам появляется лишь на одно мгновение: "Фонарь вспыхнул и потух. В углу скороговоркой забредила богомолка." Всё.



Таков же и состав "трын-травы": 1-2% седативных алкалоидов. Аптекари были вольны использовать любые подходящие растения. За основу брали Papaver somniferum. Из него делали так называемый "лауданум", но состав был произвольный - в зависимости от наличия сырья и кошелька заказчика.
https://en.wikipedia.org/wiki/Laudanum

(Так-так. Теперь я понял, почему был таким вкусным и тошнотворным шнапс, которым нас угостил Ларс Байнлих... Впрочем, забудем. Вскоре Стена рухнула, и его отозвали штази - совсем для других подвигов.)

......................................................del quadro

ГИГАНТ МЫСЛИ
Забита голова? -
Ему всё трын-трава.
Возьмёт ещё лапши,
И выпьет - для души.

Tags: герменевтика, идиомы
Subscribe

  • Иван-Дурак доказал, что 2х2=5

    Поймали Ивана-Дурака злые буржуины: - Мы тебе приказываем. Мы тебя принуждаем! Признай, что дважды два равно пяти! - Согласен и без принуждения.…

  • Почему ценится жемчуг

    Почему сверхценностью для людей обладают не только твёрдые минералы, но и монеты, жемчуг? Ответ оказался до смешного прост, но найти его было сложно.…

  • львиная морда

    Кто же изготовил препарат? Какой-то гений из шарашки. Картина поражения диоксинами бывает самая разная. Добиться идентичности с лепрозной…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments