Я бы хотел именовать феномены Letter Similarity vs Sound Similarity на основе прямой этимологии: аллитерация и ассонанс. Однако филологи (логофилы?) соорудили здесь весьма нетрезвую терминологию.
А Яндекс всё шутки шутит. Виртуальный остроумец...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аллитерация
Аллитера́ция — повторение одинаковых или однородных согласных в стихотворении, придающее ему особую звуковую выразительность (в стихосложении).
https://en.wikipedia.org/wiki/Alliteration
In literature, alliteration is the conspicuous repetition of identical initial consonant sounds in successive or closely associated syllables within a group of words, even those spelled differently.
Some literary experts accept as alliteration the repetition of vowel sounds,[9] or repetition at the end of words.
https://es.wikipedia.org/wiki/Aliteración
Аллитерация - это повторение или повторение похожих звуков ( фонем ) в текстовом или литературном фрагменте.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ассонанс
повторение гласных звуков — в отличие от аллитерации (повтора согласных).
https://en.wikipedia.org/wiki/Assonance
Assonance is a resemblance in the sounds of words/syllables either between their vowels (e.g., meat, bean) or between their consonants (e.g., keep, cape).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assonance
L'assonance (substantif féminin), de l'espagnol asonancia, asonar (verbe) vient du latin adsonare (« répondre à un son par un autre son ») est une figure de style qui consiste en la répétition d'un même son vocalique (phonème) dans plusieurs mots proches.
Месьё, ёпта! В латинском словаре нету слова adsonare. Зачем вы провоцируете меня на грубые выражения?
https://classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian2.htm
https://classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian1.htm
Там есть слово-антипод, звучащее почти неотличимо:
absonus, a, um 1) неблагозвучный; 2) несоответствующий, несогласный, несовместимый.
https://classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian1-term-108.htm
Англофоны выкрутились из положения, и называют все феномены скопом - консонансами.
https://en.wikipedia.org/wiki/Literary_consonance
Но ведь у них этот термин перекрывается с consonant sounds - согласные звуки. Они согласны, что они согласные, но не согласовали огласовку. Чародеи!
Всё это фальшивая терминология, потому что 1) в крупнейших языках мира (языках ООН) номены идентичны, а дефиниции противоречивы; 2) термины должны чётко разграничивать описания, а не смешивать смыслы.
Зачем вообще дифференцировать повторение согласных и гласных звуков? Это нужно только тем поэтам, кто вышел из "Хромой собаки" проветрить желудки.
Кстати, вельможный американец должен воспринимать слово "assonance" не слишком поэтично. Потому что откровенно аллитерирует (но не ассонирует) связка "assonance" & "ass + onanism". Медицинский факт! Но как его высказать филологам, с их похмельной терминологией? Лучше предоставить эту задачу поэтам, музыкантам... да и выпивантам тож.
Покровский здесь ужасен. Но звук ничего так.
Мне до сих пор неясно, почему филологи так уважают терминологию маразматичную (то есть нечёткую и противоречивую), фальшиво-международную (эллинизмы которой непонятны никакому народу вообще) и неблагозвучную (то есть имеющую натуралистические и непристойные консонансы).
В УТРЕННЕМ ЛЕСУ
Ямбический метр, это лучше, чем дактиль! -
Пропел, отряхнув, молодой птеродактиль.
Амфибии мимо вальяжно проплыли:
Грызи амфибрахий - не мучай рептилью!
Ладно. Сейчас я включил рентгеновскую герменевтику - и сразу разглядел экспликацию. Фактором является не только алкоголизм и другие ПАВ-аддикции, но и профессиональный цинизм. Аналогичным образом законники презирают законы, а приобщённые опричь игнорируют ПДД. Попирают, но яро охраняют: как собака на сене.
Ещё один квадростиш. Утром это проще простого.
СВИНГУЯ У ХЕМИНГУЭЯ
Филфак на собаках приехал в кишлак:
Не всякий бокал умещался в кишках.
Где пьяный поэт совершал пируэт,
Пятно перепрыгивал кор-дебалет.
Journal information