antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Лови момент

Абдулла, лови момент!
Что молчишь, не поймал что ли?

Разрабатывая теорию общей антропологии, я иногда проверяю инструментарий, сравнивая априори и апостериори.

Недавно на деловой прогулке вспомнил латинское крылатое выражение Carpe Diem. И сразу предположил, что первоначально оно не содержало ничего высокопарного. Это принцип пролетарский, воровской: срывай, если дорвался, хватай, что плохо лежит. Так жили уличные воришки-подростки, обиравшие сады-огороды, да и жилища (особенно летние кухни). Помимо яблок, хапуны похищали и девичьи груши. А поскольку в старые времена фрукты-овощи и дочки-матери выращивались с большим трудом, то за такое воровство хозяева могли поступить не по-тимуровски: прибить, а труп скормить собакам и свиньям. Или пустить на вермикультуру. Тот же принцип, только встречный. Впрочем, молодого хлыща с тем же успехом могли угробить и при других обстоятельствах: на войне, в смуте или под копытами наглых офицеров. Поэтому стесняться им было особо нечего.

Ergo: девиз "carpe diem" - это что-то безбожное, криминальное, бандитское, диверсионно-вредительское.

Дома я решил проверить в словаре.

carpo, carpsi, carptum, ere 1) рвать, отрывать, срывать, выдергивать; 2) снимать; 3) рвать, щипать, отковыривать, общипывать, обирать; 4) объедать, клевать; 5) выбирать, отбирать для себя; 6) наслаждаться не торопясь; 7) проходить, пробегать, пролетать; 8) задирать, порицать, поносить, осуждать; 9) причинять вред, дразнить; 10) ослаблять, обессиливать, истощать; 11) разрывать, терзать; 12) дробить, раздроблять.

https://classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian1-term-1560.htm

По-английски не менее прямолинейно:
to pluck, seize, grab, lay hold of, hold on to.
Ощипывать, обдирать, хватать и швырять в тюрьму.

Quod Erat demonstrandum.

Вывод: Профессор в "Dead Poets Society" был не такой уж и романтик. Всё это мило только на расстоянии.
Tags: архетипы, герменевтика
Subscribe

Posts from This Journal “архетипы” Tag

  • кто такой Сирруш

    Фантазёры придают этому животному черты млекопитающего и называют его Сирруш. Оказывается, эти представления устарели. Сейчас клинописное имя 𒈲𒄭𒄊…

  • Миллионы рогатых людей

    Мифический антропоморфный и негативный персонаж часто изображается с рогами. Как известно, рогов у людей нет, поэтому можно считать чистой фантазией…

  • Большая Медведица - хвост или лоб?

    Большая Медведица - пример художественного абсурда в современной картине мира, в этом космосе полуправды и хаосе фактоидов. В северном полушарии…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments