antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Из чего глаза у Cotton-Eyed Joe?

У песни этой крайне невнятный текст - и по спеллингу, и по смыслу, и по происхождению.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cotton-Eyed_Joe

Переводят как "Ватный глаз". Это буквально. Но общий смысл неясен.
https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rednex/cotton_eye_joe.html

Песня, существующая 150 лет, должна иметь экзистенциальный смысл. Есть подозрение, что прозвище Cotton-Eyed Joe подразумевало "джинсово-голубоглазый".

Утверждают, что песня "Cotton-Eyed Joe" написана аж в годы Войны Севера и Юга (1860-е). Однако джинсы всё-таки старше. В Генуе брюки «bleu de Genes» появились ещё в 1800 году. Их называли соответственно jeans или denim, и делали из конопли. Но в Америке практичнее были хлопковые штаны. Ткань и саму одежду называли просто cotton.



https://en.wikipedia.org/wiki/Jeans

Учтём, что радужка глаза может иметь не только цвет джинсовой ткани, но и фактуру, напоминающую хлопковые волокна.

Альтернативные версии не лишены абсурдности.

"Варианты объяснения словосочетания «cotton-eyed» (хлопкоглазый) включают в себя: контраст между белым глазным яблоком и тёмной кожей негров, глаукому, изменение цвета глаз у употребившего метиловый спирт, и т. п."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cotton-Eyed_Joe

Очевидно, подразумевалась не глаукома, а катаракта. Интересно, чего ради негры отдавали бы своих девушек и жён - какому-то другому негру, да ещё и с бельмом или даже отравленному метанолом?

Логичнее предположить, что эта песня - про белого и голубоглазого человека, который забирал у чёрных хлопкоробов лучших девушек и даже законных жён. Он и сам был белый, как хлопок, и глаза у него были "ватные" - ничего наглец вокруг себя не замечал. А голубой цвет радужки закодирован в джинсовой коннотации.


Tags: английский, музыкальная антропология, открытия ни для кого
Subscribe

Posts from This Journal “музыкальная антропология” Tag

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments