https://en.wikipedia.org/wiki/Babooshka_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kate_Bush
Kate Bush - Babooshka - Official Music Video (by KateBushMusic)
Некоторые, не понимая текста, думали, что песня посвящена "русской бабушке" Кейт Буш. На самом деле бабушки у неё вполне американские. А в песне говорится про молодую женщину, которая хочет проверить верность мужа, присылая подложные письма под именем "БабУшка". То есть про шпионаж и провокацию.
She wanted to test her husband;
She knew exactly what to do:
A pseudonym
To fool him!
She couldn't have made a worst move.
В Сети имеется полный текст и перевод. Сюжет песни - странный, почти абсурдный! В английском языке словом "babooshka" называется платочек на голову. Но многие знали, что и слово, и платок - атрибут русской бабки (или бабы). Почему же эта песня стала "визитной карточкой" Буш?
Когда в 1979-80 годах Кейт сочиняла и исполняла эту композицию, ей было всего 22 года. В таком возрасте пробивать дорогу в большом шоу-бизнесе крайне сложно. Видимо, молодая певица хотела отразить в песне какое-то событие, имевшее тогда резонанс. Какое же это событие?
Известно, что в 1979 году был опубликован Итоговый доклад "Комитета Палаты представителей США по убийствам", посвящённый расследованию убийства Джона Кеннеди. Поднялась очередная волна скандальных дискуссий, обсуждение версий и мистификаций. Публику интриговала такая деталь: на месте трагедии присутствовала некая "леди в платочке" (Babushka Lady)*. Пожилая, но крепкая женщина в тёмных очках и платке снимала происходящее на камеру, а затем спокойно скрылась в толпе. По-видимому, этим обсуждением и вдохновилась Кейт Буш. В своём творчестве она часто затрагивала острые политические темы, но делала это в иносказательной манере, например, посредством видеоряда в музыкальном видео (как, например, "Hounds of Love", "Army Dreamers", "Cloudbusting").
*"Motion pictures and photographs taken by some of these people show an unidentified woman, nicknamed by researchers Babushka Lady, apparently filming the motorcade around the time of the assassination."
https://en.wikipedia.org/wiki/Assassination_of_John_F._Kennedy
https://en.wikipedia.org/wiki/Babushka_Lady
Глядя на эти фото, опытный человек сразу подумает, что очки, платок и плащ - это типичная маскировка агента. И "леди бабушка" - вовсе не старая женщина, а крепкий мужчина, похоже, с военной выправкой и лицом довольно типичного "русского". Он нарисовал улыбку типа: "Я добрая старушка, помогите перейти улицу". Однако вполне очевидно, что это переодетый агент с приказом отснять выполнение спецзадания, а если понадобится - прикрыть, отвлечь внимание, устроить провокацию. Агент натренирован - ибо заснять скоростной кортеж ручной камерой в толпе весьма непросто. Говорят, когда началась суматоха, он смешался с толпой и исчез. Значит, просто сбросил маскировку и сделался неузнаваемым - превратился в скромного клерка мужского пола. По оценке Спрага, число только непосредственных участников покушения могло доходить до 50 человек. А на некоторых фотографиях с места трагедии мы можем увидеть сразу несколько подобных "бабушек в платочках" - стоят, как офицеры на учениях, осанистые и крепконогие. Спецслужбы и следствие, разумеется, сразу подметили этих "наблюдателей".
Вообще-то удивляться такому наплыву разношёрстной агентуры не приходится. Холодная война была в разгаре, а Карибский кризис был самым острым её этапом. Внешне Джон Кеннеди казался симпатичным президентом, но теневая сторона его правления таковой вовсе не была. Клан Кеннеди вёл борьбу с несколькими американскими "мафиями", касающуюся политики доллара и достаточно кровопролитную. Джон Кеннеди участвовал в конфронтации США и СССР, и вполне мог развязать войну - теперь уже не холодную, а более чем горячую. В такой период разъезжать в открытом авто было весьма легкомысленно.
Официальные лица, занимавшиеся охраной Президента и расследованием его убийства, предпочли спрятать концы в воду. Они обвинили только Освальда, которого "неожиданно" убили, а затем подстрелили того, кто убрал Освальда. И на этом цепочка "случайностей" не закончилась. Тогда многие возмущались, что их откровенно дурачат. В какой-то момент внимание разгневанной общественности ловко переключили на "леди в платочке" и другие конспирологические детали. И намекнули, где искать организаторов - русским словом "babooshka". Скандалы и заявления растянулись на десятилетия. А Кейт Буш решила выразить свой протест этому одурачиванию - с помощью песни ("A pseudonym to fool him"). Вообще-то переодеваться женщиной - древний шпионский приём, который часто обыгрывается в детективном жанре или комедии положений
Выявление русского следа "Lady Babooska" должно было вызвать опасный резонанс, усилить советско-американский конфликт. Со стороны СССР, вероятно, решили его предупредить и нейтрализовать. Например, путём высмеивания. Такой проект был организован 1 января 1971 года - когда в телепередаче «Терем-теремок» появился юмористический дуэт Вероника Маврикиевна и Авдотья Никитична. Двое мужчин выступали в обычных костюмах, надевая только платки и очки. Получался именно образ "Babooshka Lady". Их скетчи были гротескной карикатурой, напоминающей политическую сатиру в журнале "Крокодил". Саркастическую суть пародии-травести понимали даже иностранцы, не знающие русский язык. В этом амплуа Владимиров и Тонков выступали на ТВ до 1982 года. (А затем, судя по биографии, и сами подверглись клаудбастингу.)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Владимиров,_Борис_Павлович
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонков,_Вадим_Сергеевич
Фотоколлажи прилагаются.
Кстати, предлагаемая здесь версия доказывается не только хронологией и контекстом эпохи, но и аранжировкой финала песни. Там звучат щелчки, похожие одновременно на пощёчины, разбиваемую посуду, но также и на выстрелы. При убийстве Кеннеди произведено 6 выстрелов. В песне звучит 6 щелчков, и ещё 6 - в самом финале. На фестивале "Gondola d'oro" в Венеции в 1980 году Кейт Буш и Гарри Хёрст исполнили перформанс "Babooshka" под фонограмму. В конце композиции Буш сжимается на руках партнёра и в изнеможении откидывается навзничь. Примерно в таких позах находился в автомобиле в момент убийства Джон Ф. Кеннеди.
https://youtu.be/nB1ySF0_KQ8
Таким образом, можно утверждать, что в главном своём хите Кейт Буш талантливо закодировала одно из самых резонансных событий ХХ века.
Journal information