antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Categories:

Хуайхуа, уездный город

Хуайхуа - город в провинции Хунань. Я думал, это шутка юмора, но такой город есть. Китайская грамота очень своеобразно сочетается с русским языком.
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Хуайхуа

В энциклопедии можно узнать дивные факты-хуякты. Оказывается, 4 апреля 1979 года посёлок Хуайхуа с окрестностями был выделен из уезда Хуайхуа в отдельный городской уезд Хуайхуа, а 1 сентября из уезда Цяньян был вновь выделен городской уезд Хунцзян. А Постановлением Госсовета КНР от 24 декабря 1982 года уезд Хуайхуа был присоединён к городскому уезду Хуайхуа.

Wow! Трудно оставаться серьёзным, пытаясь понять эти драматические перипетии. Китайская грамота - она и по-русски остаётся таковой!

Иллюстрация.



Между прочим, подобную разницу подразумеваний Людвиг Витгенштейн называл "языковая игра" (Sprachspiel). Шпрах-шпиль. Надо запомнить, буду шпрехать с умным видом. Да чего тут мудрить, Люд? Китайская грамота, это когда ни хуа непонятно! Да-да, Люд. Вот тоже имя было у парня! Сразу видно - человек!

А как запомнить название этого уезда Хуйнаны? Невозможно. Русский йух мешает. Здесь Русью сразу пахнет! (Пушкин, извини...)))))))))))) О-о, дайте воды...

Я даже сочинил песенку в восточном стиле.

В ХУНАНИ ХУДЫЕ ДНИ
Где нет ни уха, ни хвоста,
Гуляем с чихуахуа.
Терпи, не кашляй, не чихай -
Уездный мой Хуайхуа.


О-ох. И смех и грех. Иногда бывает...
Tags: антропорусистика, смеховая культура
Subscribe

Posts from This Journal “антропорусистика” Tag

  • Нюансы русского мата для китаянки

    Иностранцы не понимают имплицитного смысла и обоснования дериватов русского мата, которыми обозначаются градации качества. Например, почему…

  • Скрытая символика Красной площади (часть 1)

    Красная площадь Москвы - загадочное место. Какие коды там скрыты? Как воспринимает коллективное бессознательное её гештальты? Рассудок не видит, а…

  • Это матом борьба-с

    БОРЬБА С МАТОМ Углублённо вымыл пол, Напряжённо вытер пыль. Постирал, очистил стол - И прикрыл ногой сортир. Русский язык далеко не всегда…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments