antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Японский брод - раскрыт секрёт

Изучая Набокова, вычитал "у одного сварливого англичанина":

"Russians say that they have two problems - fools and roads. They scold their bad roads and off-road. It even became their constant curse. Russians regularly say: "Urban off-road." This is their most frequent curse after "Bloody" or "Bla(st)ed". They use these curses very often. I've heard it with my own ears!"



Надо нажать на кнопочку, и послушать, как это звучит. И представить, если англофон злой и нетрезвый.

О, бляха! Не знал о такой точке зрения. Думаю, что и никто не знал.
Вот я и разведал подоплёку одного из ключевых заклинаний Homo urbanus. Рурбанизация!
Tags: английский, антропорусистика, идиомы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мой комментарий к записи «как сделать лебедя из старой шины» от mi3ch

    Вот уж нашёл повод для хайпа ))) «Наука и жизнь» публиковала эту рубрику не ради японского бизнесмена, а для нас. И нам она действительно помогала -…

  • Сказки, ложки и намёки

    Это было 21 марта. Боль в голове, плохая координация. Похоже на ишемию. Свинец в груди и жажда мести. Засыпание даётся тяжело. Сразу вижу…

  • Ковид-19 и Ангар-18. Что было 40 лет назад

    COVID-19 On 31 January 2020, two cases were confirmed, one in Tyumen, another in Chita, Zabaykalsky Krai. Both were Chinese nationals, who have since…

  • Рыбак рыбака

    Мой доктор применяет шоковую терапию. Нельзя сказать, чтобы помогает. Но действует. Но - не помогает. Ковид у меня какой-то странный. Вроде бы…

  • Жуки-пророки

    Поразительно хитрое название придумали себе эти Ливерпульские, а может и Левенбургские пророки. Не слыхивал ничего хитрее этих простаков. The…

  • Гадание по златоглазке

    Намедни снилось, что какой-то боксёр набил мне морду. Я сижу, опухший и запертый на кухне. И выгляжу, как брахигопник уральской расы 25-30 лет. Всё…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment