A long faggot was also called a kidd faggot, kid, kide, or kidde being Middle English for firewood in bundles.
[https://en.wikipedia.org/wiki/Faggot_(unit)]
Оказывается, это была безобидная и даже романтичная вещь - вязанка хвороста. А превратилась чёрт знает во что!
Для такого явления используется термин "аппроприация": некая группа присваивает себе слово, извращая его значение. Но я называю это лингвистической коррупцией и целенаправленным спойлингом, потому что обычно происходит порча, загаживание слов, и они уже вообще никуда не годятся. Вокабулярий намеренно состаривают и связывают с негативом и непристойностями. Есть круги, которые специально занимаются устареванием слов в политических целях (особенно после культурных революций). И есть активисты своей когорты, которые отрицают и оскверняют язык старших поколений. Но сейчас в этом процессе участвуют роботы - грандиозные холдинги-поисковики. А это уже информационный Молох, полуслепой и стремительный.
Куда ведёт эта диффузия, аппроприация, коррупция? Не знаю. Язык - это суперкомпьютер. Он как-то справляется, сшелушивает отмершие слова и наращивает новые. Но меня почему-то этот процесс раздражает. Вероятно, потому что сейчас он стал слишком быстрым. А слишком быстрое обновление, это уже онкология.
Journal information