antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

Трудности перевода: косяки неиссякаемые

Когда рыбы косячат - то есть плавают в косяке - они проявляют сложные формы социального, трофического, защитного, репродуктивного поведения и вообще это важный экологический механизм.

В английском языке косяк рыбы - shoal, а биология "косякования", или стайного поведения, называется шоулинг. Русского аналога нет. Владельцы языка остроумно объединили это слово со скулингом. Это не ошибка, потому что школьники тоже косячат, собираются в стайки и тусуются, как рыбки на коралловом рифе.

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Shoaling_and_schooling
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Стаи_и_косяки_рыб

Однако эта двойственность приводит к смешным косякам в автоматическом переводе. Хоть Гугл и сверхзаумный механизм, овладевший тайнами мироздания, он пока ещё не справляется со многими трудностями перевода - и косячит напропалую. Поэтому такие зануды, как мы, всё ещё нужны русской ноосфере.



Чего я точно не знаю - почему свежевыловленную сельдь не жарят, а только маринуют. Несмотря на то, что я с детства интересовался гидробиологией, очень скверно знаю ихтиологические реалии - в которых, однако, сильны даже необразованные пролетарии, увлекающиеся рыбалкой или хотя бы рыбной закуской.

Зато я знаю, почему у многих племён существовало табу на поедание рыбы. Но это вы и сами можете догадаться.
Tags: английский, смеховая культура
Subscribe

  • Как заставить ишачить осла

    Если нижеследующие правила отработать, как спортивные приёмы, люди будут работать на вас, а не наоборот. Правда, работать будут крайне неохотно,…

  • Про что "Yesterday"

    1. PEPPER SHAKER В прошлом декабре меня заинтересовало, кому посвящён альбом The Beatles “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” (1967). Применяя…

  • Мой комментарий к записи «Gun - Race With The Devil (1969)» от humus

    Интереснейший кейс инспирации «Запад -> Восток». Главное отличие песни «Арлекино» в исполнении Аллы Пугачёвы и ВИА «Весёлые ребята» (1975) от…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments