antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

О чём песня Ottawan - Hello, Rio?

В детстве миллион раз слышал песню «Хелло-Рио» (без всякого удовольствия), и не мог понять припев. Очень озадачивало, что они там горланят: похоже на "Yellow River", но не совсем! А в моём окружении этого не знал никто. Оказывается, не знают и сегодня. Даже современные спеллеры выложили в Сеть не совсем точный текст. Я попробовал разобраться.



«Оттаван» никакая не канадская группа, и не из Оттавы. Это вообще не группа, а проект, типичный для культуры постмодерна. У него нет национальности, локализации и даже актуальных участников. Простецкие слова и ритмы хитов «Оттавана» сконструировали бельгийский голландец, польский еврей и карибские креолы, по-видимому, используя базу в Париже. Детальные подробности меня не интересуют. Есть фан-сайт, есть Вики: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ottawan

В качестве продюсеров и авторов выступили европейцы.
Лирику писал Даниэль Вангард (Daniel Vangarde, b. 1947). Музыкант, поэт, продюсер из семьи Бангальтер (Bangalter), выходцев из Польши.



Музыку писал Жан Клюгер (Jean Kluger, b. 1937), бельгийский композитор, из Антверпена и Брюсселя.
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Клюгер,_Жан



Но мне кажется, в этой песне “Hello Rio” многое придумал сам фронтмен и вокалист Патрик.

Патрик Жан-Батист (Patrick Jean-Baptiste), родился в Гваделупе в 1954 г. Как скупо описывают его биографию, он пел в церковном хоре. Но, очевидно, не только там - раз сумел в конце 1970-х перебраться в Париж, где сколотил группу и произвёл впечатление на продюсеров Клюгера и Вангарда. Это явно природный талант. Который, однако, развивался на фоне незаурядной музыкальной культуры Гваделупы.



Гваделупа — архипелаг в Карибском море, владение Франции как регион и департамент. Язык — французский и креольский. Там проходит ежегодный карнавал и фестиваль музыки. Много местных музыкальных стилей. Например, стиль зук (напевный реггей с «ай-яй-яй-яй-яй»). Слово «зук» переводится как «фестиваль, вечеринка». Есть частный стиль Rio-zouk style. [https://en.wikipedia.org/wiki/Zouk]

Фирменный стиль «Оттавана» - речитативный спеллинг (D.I.S.C.O). Вообще-то миссионеры применяли такой приём, обучая простейшему английскому детей аборигенов, крайне далёких от науки.

Этими фактами, похоже, и объясняется специфика песни: произношение креольское, музыка на основе карибских веяний, а воспевается не столько Рио-де-Жанейро, сколько юношеские воспоминания Патрика о вечеринках Рио-Зук на его островах, где он шустрил и оттягивался.

Вторая вокалистка — Аннет Эльтис (Annette Eltice), певица, танцовщица. Скорее всего, её подобрали главным образом по признаку внешнего соответствия Патрику. Ничего не пишут про её биографию и дальнейшую судьбу, значит, это не Донна Саммер.

В качестве гимнастики для зоны Вернике я отпрепарировал слова. Текст очень простой, в переводе не нуждается. Но туда вплетены слова «карнавал» и «лё травай», то есть «работа». А также спеллинг слова Рио. Они-то и вызывали моё крайнее непонимание. Что за «ханапай»? Что за «уатрамвай»? Недопонял и тот, кто опубликовал лириксы на караоке - там написано «no travail». Однако имеет смысл петь "прощай работа - привет, карнавал", чем поминать какого-то безработного "non-travail, non-apprendre". Впрочем, я могу и ошибаться - ведь мои уши ещё в детстве раздавил Русский Медведь. Мне приходится приподнимать их руками, чтобы разобрать слова любой песни, в том числе русскоязычной. Nobody's perfect.

Ottawan - Hello, Rio (1981)

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!
Bye, bye, bye, le travail!
Hello, Rio!

Working days are all over and done, -
Hello Rio!
Feeling free as can be here we come, -
Hello Rio!

Don't you stay alone,
When there's so much fun,
So much going on
All night long!
All night long!

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!

Dressed up like a queen,
Acting like a star!
No one here's tonight,
We'll know who we are.

La-la-la, la-la, la-la
La-la, la, la-la
La-la, la, la-la

R (ar),
I (ai),
O (ou)!
R. - I. - O.

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!
Bye, bye, bye, le travail!
Hello, Rio!

Nice to see all your lights shining bright,
Hello Rio!
Nice to meet happy places tonight,
Hello Rio!

Don't you stay alone,
When there's so much fun,
So much going on
All night long!
All night long!

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!

Dancing in the streets,
Music everywhere;
We all make believe -
Love is in the air.

La-la-la, la-la, la-la
La-la, la, la-la
La-la, la, la-la

R (ar),
I (ai),
O (ou)!
R. - I. - O.

Hi, Hi, Hi, Carnaval!
Hello, Rio!
Bye, bye, bye, le travail!
Hello, Rio!

Let your body go,
Be part of the show,
Dance and sing along
All night long!
All night long!

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!
Bye, bye, bye, le travail!
Hello, Rio!

Hi, hi, hi, Carnaval!
Hello, Rio!
Bye, bye, bye, le travail!
Hello, Rio!


Прошло сорок лет. Мда...
Tags: музыкальная антропология
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments