antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:
  • Music:

ФОРРЕСТ ГЭНДЕР

Женщина заказывает дрэмбуи,
поднимает стакан,
мочки уха краснеют. Она
устраивается на стуле передо мной
и говорит: я из будущего,
я встретилась как раз, чтобы встретиться с вами,
я знаю, как вы умрете и когда, мой рот
похож на ваш, я знаю в лицо всех женщин,
заставлявших вас дрожать,
и мужчину, но имен не помню.
Вам что-то знакомо во мне - да, мы встречались
во сне. Ничто из сказанного мною
не изменится ни на йоту.
Вы, конечно, не очень мне верите,
но вы заплатите за мой коктейль.

* Этот перевод я увидел в конце 1980-х в газете «Собеседник» (тогда еще не «Собесплетник»). Может кто-нибудь знает тексты этого незаурядного поэта? В Сети я не нашел.
Subscribe

  • Иван-Дурак доказал, что 2х2=5

    Поймали Ивана-Дурака злые буржуины: - Мы тебе приказываем. Мы тебя принуждаем! Признай, что дважды два равно пяти! - Согласен и без принуждения.…

  • Нюансы русского мата для китаянки

    Иностранцы не понимают имплицитного смысла и обоснования дериватов русского мата, которыми обозначаются градации качества. Например, почему…

  • Почему ценится жемчуг

    Почему сверхценностью для людей обладают не только твёрдые минералы, но и монеты, жемчуг? Ответ оказался до смешного прост, но найти его было сложно.…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments