antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Categories:

Евангелие надо читать в оригинале

Посетил несколько пасхальных мероприятий в разных церквах. Сейчас они утратили первоначальный смысл. А раньше в село приходили все селяне, а также и деревенщина (где не было храма), и можно было присмотреться, в каком состоянии крестьяне, то есть христиане, как они пережили зиму, спланировать совместные мероприятия и подготовиться к страде.

События, произошедшие в Иерусалиме два тысячелетия назад достаточно детально прописаны в Евангелии. Лучше всего опираться на показания очевидца - Иоанна. Только изучать нужно оригинал. Это несложно. Три текста рядом - и всё понятно.


https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_John

На каком языке они общались, неясно. Очевидно, это был суржик, так как они знали много языков. Государственным языком был латинский, но его не изучали все поголовно и централизованно. Глубокие философские вещи было проще излагать по-гречески, большие проповеди для народа, очевидно, на латыни. Древнееврейский язык практиковался сызмальства, но философско-магическая терминология была недоступна непосвящённым. Арамейские слова использовались спорадически, поэтому они вкраплены в текст показаний, и это подчёркнуто. Впрочем, на этот счет существует целая наука - и целая криптография.

Арамейский язык, наследие Империи Тиграна Великого, содержит много неожиданного, равно как и эллинский язык. Например.

The title Kyrios for Jesus is central to the development of New Testament Christology.[1] It is the Greek translation of Aramaic Mari, which in everyday Aramaic usage was a very respectful form of polite address, which means more than just "Teacher" and was somewhat similar to Rabbi. While the term Mari expressed the relationship between Jesus and his disciples during his life, the Greek Kyrios came to represent his lordship over the world. [2]

1. Christology: Biblical And Historical by Mini S. Johnson, 2005. - ISBN 81-8324-007-0 - pp. 229–235.
2. The Christology of the New Testament by Oscar Cullmann 1959. - ISBN 0-664-24351-7 - p. 202.
Tags: библейская экзегетика, сакральные тексты, традиции
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments