antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Шурале и "25 деревьев, которые похожи на что-то другое"


В детстве я очень любил книгу "Шурале". И боялся! Хотя казалось бы, чего там - не сравнить с современными "ужастиками". Эту поэму по мотивам фольклора написал в 1907 году поэт Габдулла Тукай - на татарском языке. В 1974 году ее перевод осуществил Семён Израилевич Липкин, родом из Одессы. Nota bene: именно его певучие строки цитируются всюду, а вовсе не тукаевское:
Нәкъ Казан артында бардыр бер авыл — «Кырлай» диләр;
Җырлаганда көй өчен, «тавыклары җырлай», диләр.
Гәрчә анда тугъмасам да, мин бераз торган идем;
Җирне әз-мәз тырмалап, чәчкән идем, урган идем.


А вот поселок Новый Кырлай. Там построен мемориальный комплекс Тукая.


Есть аул вблизи Казани, по названию Кырлай.
Даже куры в том Кырлае петь умеют... Дивный край!
Хоть я родом не оттуда, но любовь к нему хранил,
На земле его работал — сеял, жал и боронил.


Так что куры-Кырлай, это липкинское. У Тукая созвучие со словом җырлай, "песни".

А иллюстрации, которые и оказали на меня основное впечатление, создал Файзрахман Абдрахманович Аминов (1908-1984), заслуженный художник России, родом из Кунгура. Он очень любил творчество Тукая и посвятил ему серию акварелей в 1960 году. Ими и оформили книгу. Так что это коллективный продукт. Образ оживших и ставших опасными деревьев используется в искусстве довольно широко. Им до сих пор впечатляют детей, как, например, в экранизации Толкиена. Древо, не косное, а действующее и исполненное магической силы, это вообще древнейший и важнейший архетип мировой культуры. В природе есть деревья очень необычного облика. Сейчас я наткнулся на подборку, где некоторые деревья точно как шурале!

Оригинал взят у nathoncharova в 25 деревьев, которые похожи на что-то совсем другое
Иногда мать-природа решает пошутить – и создает необычные деревья, издалека напоминающие то дракона, то Ктулху, то сказочного великана. Посмотрите на фотографии из этой подборки и подумайте, на какое из этих деревьев вы не хотели бы наткнуться в темноте.




1.Дерево-дьявол



2.Голова бородатого великана



3. Энт из "Властелина колец"



4. Дракон



5. Тому, кто присобачил к этому дереву глаза: ну ты гад!



6. Дерево с носом



7. Дерево-тираннозавр



8. Озабоченное дерево



9. Дерево, которому нравится еда



10. Поцелуй дракона



11. Злая черепашка ниндзя



12. Обнимемся



13. Кусок пня, который выглядит как драконий череп



14. Пень-ктулху



15. Дерево-задница



16. Перепуганное дерево



17. Дерево-годзилла собирается сожрать луну



18. У него есть глаза



19. Дерево-сова



20. Дерево на прогулке



21. Печальное



22. Лицо, выглядывающее из корней



23. Лось, Просто лось



24. Лицо в стволе



25. Кривая ухмылка


с

Tags: изобразительное искусство, история, культурология, литература, традиции
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment