antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Categories:

переводы названий птиц - бывает засада

С переводами надо быть осторожней, особенно касательно природных объектов. Надо все проверять. Я помню, как редактировал перевод с русского на английский, там почти все термины были переведены либо по устаревшему советскому словарю, либо калькой, либо вообще от фонаря. Например, тетерев был назван black cock. Вообще-то он у них grouse (+ black, но не обязательно). И я решил погуглить. Вы тоже можете погуглить ради хохмы, что вылезает при сочетании black-cock. Но лучше этого не делать! Во всяком случае при начальстве;-) (А я как раз сделал :-)) Прошло десять лет, Гугл вроде бы оброс политикой целомудрия, но по этому запросу ничего не изменилось! Правда, там среди негритянских перцев один тетеревёшечек таки затесался, где-то на внизу. А глухарь в том тексте был назван wood-cock, и тоже лезли всякие самотыки, или в лучшем случае вальдшнепы. А правильно capercaillie. Сейчас гугл-переводчик подрос, но всё равно выдает нечто фееричное.


Когда в 1958 году на Каннский фестиваль привезли фильм "Летят журавли", французы его название - покумекали - и перевели "Quand passent les cigognes" (буквально "Когда пролетают аисты"), поскольку дословный перевод слов "журавль" (grue, на сленге также "проститутка") и "лететь" (voler, омоним также "красть") дал бы второй смысл "Проститутки воруют". В английском нет таких коннотаций, там осталось "The Cranes Are Flying".

Буржуи тоже не ведают, что у русских "баклан, ворона, страус, петух" - это ругательства, оскорбления, а, скажем, почти такие же по природной сути "чайка, галчонок, киви, фазан" - приятные прозвища. Так что даже невинная птаха может оказаться оскорбляющей чьи-нибудь чувства-с.


Был такой смешной и гротескный мультик The Dirdy Birdy (John R.Dilworth), про невозможно жопастую птицу. Посвященный, как я полагаю, всем жопофобам.
Tags: английский, видео, животные, смеховая культура, традиции
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments