antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

This shit been mine, mine!

Однажды, в черные часы моей жизни, я проснулся среди ночи - гремел телевизор. Там темнокожая девчонка, неимоверно губастая, с совершенно не негритянскими косами и довольной ухмылкой, молотила какой-то странный рэп. Чуваку, похожему на Дюка, прямо в ухо, а он только покачивал головой. Затем девчонка вдруг круто завыла, будто в церкви: "Эй-о! Эй-о!". Спустя годы я это нашел. Называется "212" - дебютный (2011) сингл Азилии Бэнкс (Azealia Banks). Это телефонный код Манхэттена, где Бэнкс росла, страдая от семейного насилия.

Оказалось, эта Азилия - страшная матерщинница! Странно, что такой продукт лихо крутился на ТВ, радио и побеждал в чартах. Почему-то буржуйцев, таких донельзя политкорретных, это не напрягало. Попробуй кто белый скажи: "Bitch I’m in the 212 with the fif cocked nigga". Более того, The Guardian дала песне положительный отзыв и поместила ее под номером 2 в список лучших песен - 2011. У нас она звучала в какой-то рекламе, то есть вообще не сходила с экрана.

Чувак в очках, это канадский диджей и музыкант Жак Грин (Jacques Greene). Это псевдоним, он вообще-то Филипп Обен-Дион. Что он там делает, непонятно. Ведь продюсером сингла был другой диджей, бельгиец Джеф Мартенс (Jef Martens aka Lazy Jay, aka Basto). Это его музыка. Черненький паренек, что там бродит - Люнис (Lunice), тоже диджей и музыкант из Монреаля. Они приезжали выступать и в Москву.


Вот клип с субтитрами.


Текст песни:

Hey, I can be the answer
I’m ready to dance when the vamp up
And when I hit that dip get your camera
You could see I been that bitch since the Pamper
And that I am that young sis the beacon
The bitch who wants to compete and
-I can freak a fit that pump with the peep and
-You know what your bitch become when her weave in
-I just wanna sip that punch with your peeps and
Sit in that lunch if you're treatin'
-Kick it with your bitch who come from Parisian
-She know where I get mine from, and the season
-Now she wanna lick my plum in the evenin'
-And fit that ton-tongue d-deep in
-I guess that cunt getting eaten

I was in the 212
On the uptown A
Nigga you know what’s up
Or don’t you?
Word to who made ya
I’m a rude bitch nigga
What are you made up of?
I’m a eat your food up boo
I could bust your 8
I’m-a do one too
Fuck ya gon do?
When you do make bucks
I’m a look right nigga
Bet you do want to fuck!
Fuck him like you do want to cum
You're gay to get discovered in my 2 1 deuce
Cock-a-lickin' in the water by the blue bayou
Caught the warm goo
In your du-rag too son?
Nigga, you’re a kool-aid dude
Plus your bitch might lick it
Wonder who let you come to 1 2
With your doo-doo crew son
Fuck are you into, huh?
Niggas better oooh-run-run
You could get shot homie
If you do want to put your guns up
Tell your crew don’t front
I’m a hoodlum nigga
You know you were too once...
Bitch, I’m bout to blew up too
I’m the one today
I’m the new shit boo
Yung Rapunzel
Who are you bitch, new lunch?
I’m a ruin you cunt

A-yo, A-yo
I heard you ridin' with the same tall, tall tale
Tellin' em you made some
Sayin' you grindin' but you ain't goin' nowhere!
Why procrastinate girl?
You got a lot, but you just waste all yours and
They'll forget your name soon
And won't nobody be to blame but yourself, yeah

What you gon do when I appear?
W-W-when I premiere?
Bitch the end of your lives are near
This shit been mine, mine!

Bitch I’m in the 212
With the fif cocked nigga
It's the 2 1 zoo
Fuck ya gon do
When ya goon sprayed up
Bet his bitch won't get him
Betcha you won't do much!
See, even if you do want to bust
Your bitch’ll get you cut and touch your crew up too, Pop
You playing with your butter
Like your boo won’t true
Cock the gun, too
Where you do eat poom, hun
I’m fuckin' with ya cutie q
What’s your dick like homie?
What are you into?
What’s the run dude?
Where do you wake up?
Tell your bitch keep hatin'
I’m the new one two, huh?
See I remember you when you were
The young new face but you do like to
Slumber don’t you?
Now your boo up too hun
I'm-a ruin you, cunt!

What you gon do when I appear?
W-W-when I premiere?
Bitch the end of your lives are near
This shit been mine, mine!
This shit been mine, mine!

Что это у них за традиция - в лириксах не ставить запятых и точек в конце строки? Перевод можно почитать на Амальгаме здесь. Там жуткое дело - он запрещен для просмотра (+18) молодым читателям, даже усатым первокурсникам, которые плохих слов знать не должны! Впрочем, они их и там не узнают: внутри понаставлены звездочки.

До чего мы дожили...
Subscribe

  • Сказки, ложки и намёки

    Это было 21 марта. Боль в голове, плохая координация. Похоже на ишемию. Свинец в груди и жажда мести. Засыпание даётся тяжело. Сразу вижу…

  • Иван-Дурак доказал, что 2х2=5

    Поймали Ивана-Дурака злые буржуины: - Мы тебе приказываем. Мы тебя принуждаем! Признай, что дважды два равно пяти! - Согласен и без принуждения.…

  • "Смерть Ивана Ильича" - как зеркало

    Лев Николаевич Толстой (1828-1910) "Смерть Ивана Ильича" (написано и опубликовано: 1882-1886) * «Этот рассказ — самое яркое, самое совершенное и…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments