antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

сосиски англиски

А что, действительно, в официальных документах РАН так лихо переводили?
http://www.lib.utexas.edu/books/cross/russia_2006.pdf
Абракадабро! А почему они везде "имени" переводили как "of them." - "институт их"?

Botanic sad-institut of wounds UNTs (UFA SCIENTIFIC CENTER)
Biologo-pochvennyi institute (Seaside research centre)
Biology institute of Komi of research centre
Forest institute of them. V. N. Sukachev
Problems institute of oil and gas of Russian Academy of Sciences and Minobrazovaniya Russian
Federation
Ecology institute of volga river basin (ну здесь уже мелочь, буквоедство, реки по-другому пишутся, даже в учебнике сказано).

В тексте уйма ляпов (один A.P.Aleksansrov и Ye.M.Zhukv чего стоят), да и слог оставляет желать много лучшего.
"Our Academy paid great importance to the dissemination of scientific
knowledge, and played a key role in the work of the well-known (Znaniye – Knowledge) society."

Я когда редактировал, старался такого не допускать, выуживал корректное название. И исправил прорву подобных перлов от "переводчиков-профессионалов". Кстати, однажды я едва не попал в журнал РАН "Science in Russia", так редактор меня целый час стращал, как-де у них строго с корректностью. (И так запугал, что я позорно бежал!)

Надеюсь, сейчас у них всё пучком.
Subscribe

  • Про что "Yesterday"

    1. PEPPER SHAKER В прошлом декабре меня заинтересовало, кому посвящён альбом The Beatles “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” (1967). Применяя…

  • Море по колено

    Песня: "Море по колено". Автор музыки - Александр Козлов, клавишник "Агаты Кристи". Вокал - Сергей Макаров, "Neon boy". 1993 год. Эту песню через…

  • Кто такой "Капитан Воронин"

    ОСНОВНАЯ МЫСЛЬ Песня "Капитан Воронин" группы "Аквариум" кажется мутной и водянистой, как заросший аквариум. Особый приём стеганографии - длинные…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments