Несмотря на засилие русских в приграничных областях Китая, ни один из них не допускается к редактированию надписей. Несмотря на колоссальный поток товаров из Китая в РФ, китайцы обычно не допускают носителей русского языка, любому челноку, чтобы хотя бы вычитать свои косноязычные переводы. В этом есть что-то конфуцианское. Не думаю, что дело в жабе, которая душит отдать 10 баксов редактору. Что-то мессианское, мегаломанское, какое-то параноидальное высокомерие, что заставляет их на всём своём дерьме ставить "Made in China". Ведь эти товары уже не отшвырнёшь, потому что других просто нету. Что, дешевле-дешевле? Я б купил и чуть подороже, да негде. Эта экспансия - автокаталитический процесс, инфекция, у нее нет рационального объяснения, ни мы, ни они - не понимаем сути происходящего.
Journal information