antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

Тринадцать способов видеть черного дрозда



I
Среди двадцати огромных снежных гор
Единственное, что двигалось,
Это был глаз черного дрозда.



II
У меня было тройственное сознанье,
Я был, как дерево, на котором
Три черных дрозда.



III
Черный дрозд закружился в осеннем вихре,
Это была маленькая деталь пантомимы.



IV
Мужчина и женщина
Это одна плоть.
Мужчина и женщина и черный дрозд
Это одна плоть.



V
Я не знаю, что предпочесть:
Красоту модуляций
Или красоту подразумеваний,
Пение черного дрозда
Или тишину после этого.



VI
Сосульки заполнили все окно
Варварскими стекляшками.
За окном мелькала туда-сюда
Тень черного дрозда.
Настроенье
Следовало за этой тенью,
Как за таинственной причиной.



VII
О, худосочные мудрецы Хаддама,
Зачем вам воображаемые золотые птицы?
Или вы не видите, как черный дрозд
Прыгает около самых ног
Женщин вашего города?



VIII
Я знаю звучные размеры
И звонкие, неотвратимые рифмы;
Но знаю также,
Что черный дрозд неизбежно участвует
В том, что я знаю.



IX
Когда мой черный дрозд исчез из глаз,
Была очерчена граница
Лишь одного из многих кругозоров.



X
При виде черных дроздов,
Летящих в зеленом свете,
Даже блудники благозвучия
Вскрикнули бы пронзительно.



XI
Он ехал через Коннектикут
В стеклянной карете.
Внезапно страх пронизал его,
Ему показалось,
Что тень от его экипажа-
Это стая черных дроздов.



XII
Река течет.
Черный дрозд должен лететь и лететь.



XIII
Весь день был вечер.
Падал снег
И снег собирался падать.
Черный дрозд
Сидел на высоком кедре.



Это зимнее стихотворение Уоллеса Стивенса (в переводе В. Британишского) я уважал. Оно написано в 1917 г. Позднее в какой-то статье вычитал, что Стивенс был банкиром, а в данном стихе раскрывал символику сатанизма. В оригинальном тексте blackbird, так что речь не только о дрозде (thrush) - может быть просто черная птица, хоть ворон (11), хоть гракл (01).
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments