antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Съел ещё тёпленьким?...

Друзья мои и природы! Есть ли среди вас знатоки французского? Вышла у нас такая история.

Доча любит смотреть Колыбельные мира (замечательный проект). Трогательная история про курей. Жена думала, что это про грустного повара, который никак не может сделать печенье шу, потому что курки несут яйца не в курятнике.

Решили перевести. Французского не знаю вовсе, поэтому напереводил с опорой на Высший Разум. Получилась совсем другая история…

«Жила была беленькая (рыженькая, черненькая, брюненькая) курочка
Пошла снести яичко в амбаре (во мху, где-то ещё - что рифмуется с нуар - и на Луне),
Наплодила маленького ко-ко -
Которого ребенок скушал еще тепленьким»



Может быть, более гуманный сюжет мультика по-иному развивает некую старинную колыбельную?

А что там на самом деле? Подскажите!

PS. Я понял. Никакого тиранозаврства. "Коко" - это просто яйцо. А не живой цыпленок.
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments