antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

А это песня дадаиста


Давно искал их, и вот скачал. Такая дурь смешная! В то время (1988) это было очень забавно. Сейчас, конечно, не то. Но уровень ощущается - приличный.

Ссылка здесь:
http://youktali.livejournal.com/1964.html
Залито на айфолдер. Правда качество записи плохое. Высокие частоты.

upd. Оказывается, слова написал, Тристан Тцара французский румын, поэт 1930-х. Как они ухитрились это спеть? Еще они спели "Смотри в оба" из книги А.Бестера (Ах ты, камбала-не-вобла), тоже, казалось, невыполнимая задача.

***
эта песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада

граф тяжёлый автономный
ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в рим

лифт за это
вот беда
сердцем больше не дада

вода нужна всегда
прополощи мозги
дада
дада
отдай долги

II

эта песня дадаиста
ни опти ни пессимиста
он любил мотоциклистку
ни опти ни пессимистку

муж негаданно-нежданно
обнаружив их роман
в трёх шикарных чемоданах
выслал трупы в Ватикан

не крути
с мотоциклисткой
ни с опти ни с пессимисткой

воде нужны круги
мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги

III

песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой

змей в перчатках и в белье
закрутил в горячке клапан
и руками в чешуе
римский папа был облапан

и скандал
был большой
проклял он дада душой

мозги не с той ноги
мозги одна вода
дада
дада
чулки туги
***

Бох мой, если вдуматься, нашу культуру формировали переводчики. Недаром же они купались в золоте...
Tags: микрокосм
Subscribe

  • Песня "Это всё" - скрытый смысл

    Мне казалось, что песни "ДДТ" - это чистая поэтика, лишённая шарад и криптологии. Ошибся. Применив литературную антропологию, выяснил скрытый смысл:…

  • Пушкин и цензура

    Николай Первый в сентябре 1826 года при личной, длительной и доверительной аудиенции обещал Пушкину, что сам будет его цензором. Наивный молодой…

  • Что делал Пушкин на Пушкинской площади

    Его почему-то не задержали. А ведь Пушкин был в некотором роде номинальным организатором. Он с интересом посмотрел ваш гонконгский перформанс с…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments