antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

панграммы: "чан брюквы" vs "цветы еще благоухают"

Я знаю несколько кратчайших панграмм, где все буквы русского алфавита.
- Экс-граф! Плюш изъят. Бьем чуждый цен хвощ!
- Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных «съемщиц» в шкаф.
- Любя, съешь щипцы, вздохнёт мэр: кайф жгуч!
- Зять съел щи, яйцо, чан брюквы, шип. Эх, фигу ждём!
- Шеф взъярён тчк щипцы с эхом гудбай Жюль.
- Эх, чужак! Общий съём цен шляп (юфть) — вдрызг!
- зряченюхослышащий грёзоблаженствующий

На буржузанском языке - чуть спокойнее:
- The quick brown fox jumps over the lazy dog.


А вот как выглядит на фоне этих телеграмм, от которых рябит в глазах, японская панграмма «Ироха» (в сущности, буддийская сутра).
色は匂へど散りぬるを我が世誰ぞ常ならむ有為の奥山今日越えて浅き夢見じ酔ひもせず.

Перевод этих муравьишек (из лекции Евгения Штейнера):

Цветы еще благоухают,
Но уже облетели.
Кто в нашем мире, увы,
Живет вечно?
Суеты огромные горы
Сегодня же преодолев,
Не зри пустые мечты
И не пьяней от них.

Впрочем, мы сравниваем несравнимое.
Tags: антропорусистика
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments