July 24th, 2021

Старый натуралист

"Подвиг" - роман про Дарвина

ХРОНОЛОГИЯ НАПИСАНИЯ
Роман В.В. Набокова «Подвиг» кажется слабым, простоватым и недоработанным литературным произведением, поэтому его анализ и отзывы не отличались глубиной. Но это обманчивая простота.

«Подвиг» начат в мае 1930 года, черновик завершён 23 октября 1930 года, чистовик завершён в конце 1930 года. В середине 1930 годаФондаминский договорился об опубликовании ещё незавершённого «Подвига» в журнале «Современные записки». В феврале-декабре 1931 года роман выходит в журнале. В ноябре 1932 года «Современные записки» выпускает отдельную книгу в Париже.

Вероятно, есть исследования, проникающие в набоковедческие глубины «Подвига», но они пока не найдены. Бойд (т.1, с.416) описывает «Подвиг» на поверхностном уровне. Владимир Варшавский написал в 1932 году формальную рецензию: сплошная вода и недоумение. Хотя человек он был незаурядный, и пути его судьбы близки с Набоковыми.
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Варшавский,_Владимир_Сергеевич

В 1970 году Вера и Дмитрий Набоковы переводят «Подвиг» на английский язык. Почему-то они отбросили буквальные варианты (Endeavor, Exploit, The Feat) и назвали книгу нерелевантно «Glory». Таким оборотом переводили советские лозунги (Slava KPSS / Glory to the Communist Party!).
Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
Старый натуралист

Вакцинация

Слово "вакцинация" происходит от vacca - "корова".
Людям прививали variola vaccinia - коровью оспу.
Они боялись, что от этого вырастут рога и копыта.



Было много осложнений. В том числе психических.
Старый натуралист

Мой комментарий к записи «1960-е. Повседневная жизнь Британии на снимках Тони Рэй-Джонса» от humus

Интересный почерк. Стильно. Кто это?

Tony Ray-Jones (1941 – 1972)

Критик Шон О'Хаган (The Guardian) сказал: «Рэй-Джонс был во многих отношениях социальным антропологом с камерой, его выделяет это внимание к деталям и часто блестяще сложные композиции. Его изображения часто кажутся загроможденными. Однако при ближайшем рассмотрении мы видим несколько небольших повествований, содержащихся в более крупном».

Из-за лейкоза прожил всего 30 лет. Архив хранится в National Science and Media Museum.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий