April 19th, 2021

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
Старый натуралист

Мой комментарий к записи ««Написать такой роман ужасно»: что мы знаем об авторе «Парфюмера»» от…

Книга " Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders" (1985) — выдающаяся, но с момента работы над ней прошло уже почти 40 лет. Вдобавок, большинство людей читали её в переводах, включая французов (хотя сам Патрик Зюскинд хорошо владеет французским и является переводчиком). А восприятие такого пёстрого текста очень сильно меняется при переводе. Ароматы в этой книге — аллегория. На глубинном уровне автор подразумевал не искушение парфюма, а Дух Истины. Экранизация хорошая, а ведь такую тему едва ли возможно экранизировать вообще.

Автор живёт как хочет, это его право. Ему 72 года, и он хорошо заработал своим трудом. Писать он не прекратил, и за всю жизнь реализовал много разных проектов (книги, сценарии, переводы, пьесы). Он фокусирует внимание на антигероях, что стало чрезвычайно модно в литературе ХХ века. Любопытный факт: в 2019 году Патрик Зюскинд издал книгу под названием "Айн Кампф" (Ein Kampf, Diogenes, Zürich 2019).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий