September 25th, 2020

c'est l'amour, ami

Спустился он с небес на землю

Сколько раз нам говорили эту фразу...

- Спустись с небес на землю!
- Что ты витаешь в облаках?
- Ты что, с луны свалился?
- Надо крепко стать на ноги.

Правильно говорят, конечно. Одно слово - идиома! Но как это выглядит в реальности? Вот как раз к ужину обнаружил репортаж.
https://trinixy.ru/201255-iz-samoleta-vypala-kamera-i-prizemlilas-v-neozhidannom-meste.html



Разведка пишет, что камера приземлилась "в неожиданном месте". На самом деле это место - весьма и весьма ожидаемое. Высоковероятный финал, да.

Но до чего же мудр этот русский язык! Он думает за нас. За нас он знает жизнь. Разит не в бровь, а в глаз - баранов и разинь. (Ах, это уже подействовало ризотто. Зашевелилась муза в животе. Ладно.)Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.