August 31st, 2020

Jesus Cries

Your Funny Uncle - второй виток истолкования

Что за наваждение?!



One mother's son
his father's distant gaze regretting

Как хочется воскликнуть: "Ничего не понимаю!" - когда понимаешь слишком многое.

На Амальгаме перевод нормальный - без отсебятины.

Первый герменевтический виток был просто пониманием. Но не интерпретацией.

Слова ясны, но не логика.

And, at the end, your funny uncle staring
at all your friends with military bearing
And stopped to stand
to smile and speak of you directly


"Композиция «Your Funny Uncle» повествует о похоронах друга Тенаннта Криса Доуэла"
https://ru.wikipedia.org/wiki/It’s_Alright_(версия_Pet_Shop_Boys)

Верю, но верифицирую.

It becomes clear that Christopher Dowell, Tennant’s childhood friend from Newcastle, recurs as a character, most palpably in Being Boring; he died in 1989 from Aids-related illness, and Tennant opens up about how the disease stoked many of his lyrics from the era.
http://www.ourdailyread.com/2018/11/one-hundred-lyrics-and-a-poem-review-neil-tennants-superb-songbook/

Neil Tennant: Maybe one reason the album being melancholy was my friend, Chris Dowell, dying as well. He died in 1989 and Being boring was kind of about him.
https://10yearsofbeingboring.com/materials/interviews/broadcasted

Хронология совпадает.

"It’s Alright" with B-side released 26 June 1989.

Christopher Dowell (1954-1989)
Rye Cemetery; Rye, Rother District, East Sussex, England
https://www.findagrave.com/memorial/140595210/christopher-dowell

Точная дата смерти не указана. Придётся поверить на слово. Какое интересное название - Рай. Он покоится в Раю...

Одно непонятно: при чём здесь дядя. Откуда вдруг взялся фанни анкл? Почему песня названа не "Funeral in the cold Sussex" but "Funny Uncle"?

Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
hermeneutics

один номер три

Обеденный перерыв? Нет, завтрачный перерыв. А полдник? Полдничный перерыв. Ну а ужин-то? Ужин - пусть не прерывается.

За завтраком, как всегда - один стишок. Не больше.



КЕБАБЧИКИ
Мне надоела лирика и песни,
Поповщина, поп музыка и рок.
Пойду 1) на кухню, 2) в холодильник тесный,
3) послушаю, как жарят мираторг.


Краткий анализ.
Collapse )
hermeneutics

Суховей

Я пишу очень много, но в закрытом режиме: серьёзные, злободневные, разухабистые, всякие посты. Но всё закрыто. Их читает лишь ваш, кхм, третий глаз. Причина проста: нет ресурсов редактировать, завершать, превращать откровения в открытости. Приобрёл дурную привычку: телеграфный стиль. А Гугл не дремлет! Он только и ждёт, чтобы я написал какую-нибудь зашкварную чушь - и тогда он с ликованием выведет её в топ запроса. Такое уж задание ему оплатил большой брат. Благодарствую за невежество, Саечка! Он не очень понимает что делать: я создаю тексты такие странные, что и непонятно - зашквар это или завтрак ракшаса, маразмы или зима романтика, гений или гниение. Приходится пробавляться картинками. Но и здесь поток оскудел. Я, с-сударь ты мой, стал безнадёжным книжником. По простой причине. За 50 лет подсчитал, что только книги меня не предавали. Книги чаще всего протягивали мне руку друга. Не как жизненная инструкция, а как живой друг по соседству. В этом миссия их. А моя? Что-нибудь в ответ. Люди - предавали, по реверсивному ранжиру. Животных - мне старались не показывать. Земля уже закончилась, как и звёздное небо. Их выдают по четвергам на Краю Света. А книги в основном - нормально себя вели. Я сделаю список, кто мне помог.

Но сейчас я совсем не способен читать. Утрачена! Ослеп душой. 1-2 страницы - и готов. Но компенсирую это другими способностями. Читаю, как стреляю, пишу, как говорю. Танцую как Носатый, и с песней суп варю. У Донцовой я научился опошлению и опрощению. Она большой мастер - я тщательно изучил с десяток её книг. Читаю мало, но почёрпываю много. Последний мой проект потребовал обработки более 100 000 источников. Если каждый из них прописать отдельной строкой, печка лопнет. Обойдутся... Беда в другом: начинаю терять слова. Слишком быстро передвигаюсь по ноосфере. Я подключился к информационному полю напрямую. А там такое творится! Бедлам беды заходит в дом: смотри, не кашляй, Буль де Гом.

Ах да, сейчас ужин. Надо придумать настоящий квадростиш. Минутку. Сегодня уникальная погода: сильная жара и сильный ветер. Вот - ровно минута. Collapse )