August 9th, 2020

hermeneutics

Кто такой "Голый король"? Десятикратный обман

0. Warning: Здесь содержатся резкие слова, ущемляющие достоинство их носителей. Здесь есть такие ругательства, что чур не более 30 просмотров. Текст отредактирован наполовину.

Русские получают сведения об этой сказке через кривое зеркало с десятикратным обманом. Если ознакомиться с оригиналом, постигнет разочарование.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новое_платье_короля
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Emperor%27s_New_Clothes



А КОРОЛЬ-ТО НЕ ГОЛЫЙ!

Русские сделали крылатой фразу: "А король-то голый!" - думая, что это Андерсен. Но её написали другие люди. На русский язык Андерсена переводили супруги: датчанин Пётр Ганзен (1846—1930), который родился в Копенгагене и вернулся в Королевство Дания после 1917 года, и его жена - Анна Васильевна Васильева-Ганзен (1869-1942). Сначала они так и подписывались: "Перевод А. и П. Ганзен". В советское время имя датчанина убрали, хотя ключевые фразы - его решение.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ганзен,_Анна_Васильевна
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ганзен,_Пётр_Готфридович

В датском оригинальном тексте ребёнок крикнул: «Men han har jo ikke noget paa». Это переводится "But he has nothing on" [Но на нём ничего нет]. Голый король - nøgen konge. Такого выражения там вообще нет.
Зато там есть - крутая игра слов: ikke noget - nothing; ikke [i.k.] = Jesus Kristus [izus kristus]; nøgen - naked; men - but, men han ~ mann Hans. noget - nøgen звучит почти идентично. Респект!

Всё это очень важно. Андерсен был гений, книжник, выдающийся автор, поэтому закладывал герменевтический смысл в каждую фразу, особенно в финальную. Изменять её так же глупо, как домысливать и менять припев песни.

КАК ВЫГЛЯДЯТ КОРОЛИ?
Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
music heart

Я угадал эту мелодию

Я угадал эту мелодию - с одной-единственной ноты. Почему - непонятно. Включил радио. Зазвучал синтезаторный аккорд. Вероятно, он называется квадроли. Абсолютно не разбираюсь. Но не прошло и секунды, как я подумал, что это Коллинз. Песня малознакомая, но слыхивал. Через 10 секунд удалось идентифицировать, как "Tonight, Tonight" (1986). Однако никаких идентификаторов в том секундном фрагменте не было: ни вокала, ни эффекта "ксилофон", ни гитары. Только монотонный аккорд. Чудеса в решете! Я слишком [вычеркнуто], чтобы делать такие озарения. Но это произошло.



Снова этот "Genesis"!
Collapse )