May 6th, 2020

hermeneutics

Кто такая Чувырла?

Я не только Набоковым интересуюсь. Недавно читал книгу:
Фитцджеральд Ф.С. Три часа между рейсами : рассказы. Пер. с англ. В. Дорогокупли. - СПб.: Азбука, 20014. - 368 с.

Там есть довольно забойный рассказ "Честь Чувырлы" (с. 83-94).

Суть в том, что в колледж поступила "прилежная девушка с кротким личиком и лёгкой хромотой", которая была доброй и позитивной. Но с подачи энергичных глумарей её стали называть Чувырлой.

"Семья Чувырлы приехала в Штаты откуда-то с Востока - в колледже ей подобных без разбора именовали "китаёзами", хотя в действительности она была, кажется, малайкой. Это была
К ней пристало обидное прозвище Чувырла."

Через некоторое время в колледж пришёл её родственник, мафиозо по имени Ли Чаморо, с телохранителем по имени Фингарсон, и сначала наехал на декана, а затем отмудохал глумарей в их собственном доме. Рассказ написан, как студенческий анекдот, однако Фитцджеральд - это большой писатель, поэтому он написал мастерски, добавил чуточку сюрреализма и таких деталей, от которых пробирает до костей.

Но меня смущало название. Нельзя было понять, почему именно "Чувырла". Откуда Дорогокупля выудил такое слово? Каков оригинал? Слово довольно забавное, и означает... Что? Сам не знаю. Считается, что это "некрасивая девушка", и происходит от "чувиха". Но есть сомнения.
Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.