January 17th, 2009

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
Старый натуралист

(no subject)

Последнее время работаю, как пёс проклятый. Много. И сидя. А по краям - бежа. Сегодня даже вскочил с мыслью: бля, выходной! бляаааа, выходной!!! хочу сладких груш с мёдом!


Ага...
Старый натуралист

Столбы!


Книга, которую я редактирую, местами похожа на эти китайские кубики, проявляющие то-ли вопиющее небрежение безумцев, то-ли даосское видение мирового Хаоса.
Я уже практически закончил - в два приема - исправлять подобные ошибки.

Но в целом, книга, конечно же, грандиозна. Подумайте, в ней должны быть отражены чуть не все достопримечательности России! Зато много и ляпсусов. Предыдущая редактрэсса занималась в основном тем, что сокращала текст для верстки, удаляя последнюю страницу (на которой были в основном природные достопримечательности). Языковые косинусы, описания на полстраницы тувинских музыкальных инструментов, повторы одних и тех же кусков текста (авторам платили построчно), вставку карты Сахалина в главу "Саха" и фотографий Саратова в главу "Коми Республика" - она совершенно игнорировала, т.к. "не знает в такой мере английского языка". Я думаю, основной грех - постранично-построчная оплата и невнимание к продукту, для которого всегда имеется оправдание: якобы отсутствие времени.

А сегодня я вдруг вспомнил, что в главе про Красноярский край отсутствует заповедник "Столбы" - одна из самых известных природных достопримечательностей России. Надо теперь передописывать.


А ведь этот многобуквенный перфекционизм никому не нужен, это чистой воды служение Богу Информации. Помнится, советские редакции убивались ради точности текстов. Корректора держали под подушкой заряженный пистолет, а в штанах носили орфографический словарь. Но прошло время - и в этом точняке не оказалось ни слова правды.
Старый натуралист

Cuban Pete

Очень мне эта сцена!


Verse 1 (Male Solo)

They call me Cuban Pete. I'm the king of the rumba beat.
When I play the maracas I go chick-chicky-boom, chick-chicky boom
Yessir, I'm Cuban Pete. I'm the craze of my native street.
When I start to dance, everything goes chick-chicky-boom, chick-chicky boom
The senoritas they sing and they swing with terampero-
It's very nice, so full of spice.
And when they dance in they bring a happy ring that era keros-
Singin' a song, all the day long.
So if you like the beat, take a lesson from Cuban Pete
And I'll teach you to chick-chicky-boom, chick-chicky-boom.

Bridge (Female Solo)

He's really a modest guy, although he's the hottest guy
In Havana, in Havana.

Verse 2 (Male Solo)

Si, sinorita I know that you would like to chicky-boom-chick
It's very nice, so full of spice.
I'll place my hand on your hip, and if you will just give me your hand
Then we shall try - just you and I. I-yi-yi!
So if you like the beat, take a lesson from Cuban Pete
And I'll teach you chick-chicky-boom, chick-chicky-boom, chick-chicky-boom

Shake Your Booty, Daddy, Wow!
See ya!