October 26th, 2004

Старый натуралист

Мэн Хаожань

Вечернее солнце
ушло на запад за гору.
Повсюду ущелья
внезапно укрылись тьмой.

Над соснами месяц
рождает ночную свежесть,
Под ветром источник
наполнил свободный слух.

Уже дровосеки
все скоро уйдут из леса,
И в сумраке птицы
находят себе приют.

А он, этот друг мой,
прийти обещался к ночи,
И цинь одиноко
все ждет на тропе в плющах.

Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
Старый натуралист

звонок в дверь. время разогревать обед.

В Брокк-Росс ты получишь, о Финн храбрейший,
ягоды с болота, мясо свиньи из Сланга,
желуди из чащи, мяса кусок из вепря волны,
птиц с Айрер Лемна, рыбу из Берба,
варево из Кинд Тире, рыбу из Инбер Фейле,
оленину из Кнок Клар, барсучье мясо из Берре,
орехи Леттрайг Фалкон, жуков из Фид Даруба,
смородину солнца со Слиаб да Дума,
дивные яблоки из леса Куа,
терновник из Эблиу, из лесов на равнине Туа,
земляника со Слиаб Бархи станет тебе наслаждением,
телята на вертеле из лесов Каибден...
(“Борома”)
Старый натуралист

великорусский говор йорубского языка

«Дорога была чистая - ни единого следа, и постепенно мы стали догадываться, в чем дело: дорога-то вела в Безвозвратный Город, и живые существа по ней не ходили, потому что если кто-нибудь попадал в этот город, то обратно он уже никогда не возвращался: там жили дикие и злобные существа.»
(Пальмовый Пьянарь Тутуола, «Путешествие в Город Мертвых»)
Collapse )