antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Графиня изменившимся лицом бежит пруду

Взял Пушкина, «Пиковую даму». Обнаружил выражения, которые в современном языке звучат весьма странно.
— Не могу постигнуть, — продолжал Томский, — каким образом бабушка моя не понтирует!
— Да что ж тут удивительного, — сказал Нарумов, — что осьмидесятилетняя старуха не понтирует? 

(Представилась некая старушка с понтами…)

Старая графиня *** сидела в своей уборной перед зеркалом. Три девушки окружали ее. Одна держала банку…
И графиня со своими девушками пошла за ширмами оканчивать свой туалет. Томский остался с барышнею.
(Что здесь представляется – даже и не скажу.)

В простых и трогательных выражениях представил он мирное успение праведницы, которой долгие годы были тихим, умилительным приготовлением к христианской кончине. «Ангел смерти обрел ее, — сказал оратор, — бодрствующую в помышлениях благих и в ожидании жениха полунощного».
(Странноватая, двусмысленная «умилительность».)

Вот ещё:
Приехав домой, бабушка, отлепливая мушки с лица и отвязывая фижмы, объявила дедушке о своем проигрыше и приказала заплатить.
(Увидел старую байкершу, слезающую с харлея.) 

Впервые входила она в тайные, тесные сношения с молодым мужчиною.
(Под этим подразумевается - отважилась прочесть его письмо)

Из карет поминутно вытягивались то стройная нога молодой красавицы, то гремучая ботфорта, то полосатый чулок и дипломатический башмак.
(Увидел кадры из мультфильма Yellow Submarine)

У Тургенева в «Записках охотника» есть фраза:
Он отпазончил, второчил зайца и роздал собакам лапки.
Мда... И как только школьников это заставляют читать?
Tags: герменевтика
Subscribe

  • Сказки, ложки и намёки

    Это было 21 марта. Боль в голове, плохая координация. Похоже на ишемию. Свинец в груди и жажда мести. Засыпание даётся тяжело. Сразу вижу…

  • "Смерть Ивана Ильича" - как зеркало

    Лев Николаевич Толстой (1828-1910) "Смерть Ивана Ильича" (написано и опубликовано: 1882-1886) * «Этот рассказ — самое яркое, самое совершенное и…

  • Идиотизм Бунина, Набоков и Толстой

    Владимир Набоков действовал на Ивана Бунина магнетически. Долговязый "пшют" Сирин приводил строгого академика в бешенство, делая его почти идиотом.…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment