Многие хиты невозможно перевести, не зная контекст эпохи. Даже если название говорящее - поверить невозможно. Мешает психология раба! «Раба любви» — советский драматический художественный фильм 1975 года режиссёра Никиты Михалкова, в основу которого положена идея интерпретации судьбы актрисы Веры Холодной. https://ru.wikipedia.org/wiki/Раба_любви https://www.youtube.com/watch?v=1xeJYbVIEmA Фильм высшего класса. Красивые солнечные мизансцены. Актёры выглядят необычайно. Необычайно выглядят актёры. История потрясает. При чём здесь Вера Холодная? Героиню зовут Ольга Вознесенская, и она жарким летом уезжает в трамвае за горизонт событий. А Вера Васильевна Левченко умерла от испанки в одесском феврале. Фильм про гораздо более крупные события, чем жизнь киноактрисы. Конечно, фильм этот показывали за рубежом. Он снискал международные награды. https://en.wikipedia.org/wiki/A_Slave_of_Love Музыка Артемьева великолепна. Камбурова исполнила песню "Где же ты, мечта". Аранжировка поразительная. https://www.youtube.com/watch?v=IGlLkPo_Mok 56:00 Прошло ровно десять лет, и Брайан Ферри сочинил одноимённую песню. https://www.youtube.com/watch?v=UH1CMCtV4to https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bryan_ferry/slave_to_love.html "Slave to Love" is the first single released from Roxy Music singer Bryan Ferry. https://en.wikipedia.org/wiki/Slave_to_Love Сингл: 28 April 1985 "Slave to Love" "Valentine" (Instrumental) Текст песни смутный и абстрактный. Но он становится вполне конкретным, если посмотреть одноимённый фильм, снятый за десять лет до того. Но суть не только в этом. Пишут, что в 1984 году Брайана постиг удар: умер его отец, живший в последние годы в доме певца и игравший очень важную роль в его жизни. Альбом 1985 года "Boys and Girls", посвященный памяти отца, поднялся в Британии до первого места и не выходил из чартов более года. По-видимому, отец был похож на этого персонажа по имени Виктор Иванович Потоцкий, кинооператор. Самые сильные сцены в фильме "Раба любви" связаны с трамваем. Там снято снаружи, как актриса шепчет за стеклом трамвая: "Господа, вы звери". А вот, что сочинил Ферри для другой стороны сингла ("Valentine"): Tell me something I must know I'm outside looking in Train of mirrors none so fair Let the show begin https://www.youtube.com/watch?v=AIEP8MDKe8A Песня "Slave to Love" появлялась во многих фильмах и футажах. Она очень кинематографична. Это неудивительно, ведь она вдохновлена фильмом. Я только что пересмотрел это фильм - он невероятный. Прошло почти пятьдесят лет. Что?