Sweet Little Sheila · Modern Talking https://www.youtube.com/watch?v=hq4cgR3aybo Modern Talking Offiziell Album "In The Middle Of Nowhere", 1986 https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Middle_of_Nowhere Второсортная танцевальная песенка. Но про что она? В 1980-х на своей рабочей окраине мы понятия не имели, что это за "шило". Только сейчас удалось выяснить, что это, вероятно, завистливый оммаж на песню "Шила" Томми Роу. "Sheila" (1962) Tommy Roe. В 1986 году сочинитель "Sweet Little Sheila" имел все основания для зависти. Сингл "Sheila" получил большой успех. В 1962 году он достиг первой позиции в "U.S. Billboard Hot 100", шестой позиции в "US Billboard R&B chart" и снискал много других почестей. И денег, само собой. https://en.wikipedia.org/wiki/Sheila_(Tommy_Roe_song) И в том самом 1986 году Томми Роу удостоился вхождения в "Зал славы музыки" штата Джорджия, а его новаторский вклад отметили в "Зале славы рокабилли". Вероятно, слащавый шлягер "Sheila" тогда крутили по радио, поэтому "Modern Talking" и решили сотворить композицию "Sweet Little Sheila". Произношение у них довольно специфическое, и в припеве ("I only want Sheila, oh my Sheila") как будто звучит "машина", причём по-немецки (Maschine). Возможно, это сделано потому, что "Шила" назойливо звучала из автомагнитолы. Кстати, первая песня альбома тоже автомобильная - "Geronimo's Cadillac". Теперь понятно, откуда растут ноги у этого "шила". Вообще эти композиции, старая и новая, весьма посредственные (а их текст по современным меркам - возмутительный). "Geronimo's Cadillac" - гораздо круче. Как выяснилось, эта песня тоже является оммажем - на песню Майкла Мёрфи "Geronimo's Cadillac" (1972). https://en.wikipedia.org/wiki/Geronimo's_Cadillac_(Michael_Martin_Murphey_song) https://www.youtube.com/watch?v=8cWC9A0qp1c Took his land and the won't give it back But they sent Geronimo a Cadillac. Hey, boys take me back - I wanna ride in Geronimo's Cadillac. Хипповая песня Мёрфи в стиле кантри была, в свою очередь, посвящена фотографии 1905 года, где на локомобиле едет знаменитый вождь апачского племени чирикауа по прозвищу Джеронимо. https://en.wikipedia.org/wiki/Geronimo Сочетание текста про ловеласа в кадиллаке с фотографией престарелого воинственного вождя апачей было своеобразной шуткой "Modern Talking". И здесь открывается любопытная перспектива. Томас Андерс (комбинированный сценический образ Берндта Вайдунга) в тот год стал изображать индейца - а точнее, Гойко Митича, изображающего индейца. Перед съёмкой или концертом он покрывал красноватым искусственным загаром кожу (от природы светлую и чувствительную), чернил волосы и брови, а своему доброму лицу придавал брутальное выражение. Всё это казалось забавным бриколяжем, конструированием из подручных образчиков масскульта, воплощением ультрасовременного постмодернистского дискурса (как и подобает бренду "Modern Talking"). Однако сами массы почему-то не оценили должным образом этой интертекстуальной "игры в бисер". Никто не понял, зачем нужны стеклянные шарики на обложке - а ведь они подразумевали "Das Glasperlenspiel". Мы же - и помыслить не могли, что композиции "Модерн токинг" имеют некий культурологический бэкграунд. Считалось, что это просто глупые песенки для возбуждённых подростков. Что ж, таковыми и стали основные покупатели дисков.