Что не так на этой картинке? Этимологию Артека возводят к греческому "перепёлки". Название урочища в XIX веке записывалось "Ортеки". Действительно, такое слово есть. В современном греческом: https://el.wikipedia.org/wiki/Ορτύκι Причём там написано, что этимология от латинского Coturnix. Это необязательно, потому что в древнегреческом тоже было слово "хортикс": ὄρτυξ -ῠγος ὁ перепел (Her., Arph., Xen., Plat. etc.) Действительно, перепела устраивали в Крыму так называемые "осенние высыпки", дожидаясь погоды для перелёта через море. И в это время на них охотятся люди (чтобы изрядно отравиться накопившимися в мясе алкалоидами). https://www.ohotniki.ru/hunting/article/2015/09/26/644772-perepelinyie-vyisyipki-vkryimu-otmifov-krealnosti.html Эта версия правильная. Дело за малым - найти в Артеке перепелов. Не слышал, чтобы именно в этом урочище изобиловали Coturnix. Там шумят другие птицы. В принципе, эта птичка неприхотлива, кушает даже ядовитые семена. Поэтому может быть такой же многочисленной, как сизый голубь. Ан нет: что-то ей мешает. Трудно поверить, что в течение ХХ века перепелов уничтожила облавная охота и массовое выпугивание. Там всё-таки детские лагеря, а не охотхозяйство. Коль скоро этимология опирается на греческий язык, логичнее было бы связать его с близлежащим доминирующим объектом - Медведь-Горой. Она действительно похожа на медведя. Артек - урочище под Аюдагом, под Медведь-Горой, под Орос-Арктос. Слова эти довольно близки: Arkt(os) ~ Artk ~ Audag Ayuv Dağ. Gurzuf тоже ассоциируют с медведем (Юрзуф - Урзус). Дело за малым - найти в Артеке медведей. Причём не только нарисованных. Аюдаг и Артек - удобная территория, чтобы там обитал небольшой медвежий выводок. Для питания медведю нужны дубравы и высокотравье, для зимовки - спокойное закрытое место. Говорят, когда Крым стал полуостровом, там обитал измельчавший бурый медведь. Площадей дубовых лесов и пресноводных зарослей для этого хватало. Но впоследствии всюду шла интенсивная охота. И выколотили всё и вся. Последний медведь бежал к морю, и пока ждал переправы, окаменел. А что же не так на картинке? На это мрачно указывает рукой товарищ пионер. - Прииде ко мне, брате, во градъ Московъ!