antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Yello - Jingle Bells

Жарким летом вспоминается зима. В жёлтый полдень - yellow Yello.



Забавный клип. А слова? Английский язык имеет большой недостаток: он непонятный. Даже если вызубрить словарь в 100 тысяч слов, и транскрипцию, и значения, всё равно на слух ничего не поймёшь. Чтобы понимать по-английски - надо и жить по-английски.

Yello
"Santa Clause" ("Jingle Bells")
1995


The sun and the winter - beautiful.
The snow and the moonlight -
Even more beautiful!
Jingle bells - coming closer.
Santa Claus - right on his way.
Ho-ho-ho-ho!

Beautiful! Even more beautiful.

Sometimes - Skrupel.
Sometimes - smile.
But sometimes you become a child.

These early years - they go too fast,
But sometimes will always last.
Ho-ho-ho-ho!
Ho-ho-ho-ho!

Sometimes - Skrupel.
Sometimes - smile.
But sometimes you become a child.
Ho-ho-ho-ho!

Relax. I very think on the control.

Google выдаёт тексты песен с ошибками, особенно по части пунктуации. Затем роботы-толмачи криво переводят их и заливают туда, где нет носителей не только языка, но и разума. Поэтому чтобы понять даже такую простецкую песню, приходится проводить целое расследование: сперва расставить тире, иначе не хватает английских глаголов, затем медитировать над припевом. Написано, что вокалист говорит "scrumpy", но это означает сидр и звучит [скрампи]. На самом деле Дитер Мейер изображает ломаный английский, поэтому произносит немецкое слово Skrupel [скрупе] - стыд, угрызения совести. После чего оказывается, что эта композиция имеет довольно актуальную философию, и посвящена переживанию давнишних конфузов, такому же бесплодному, как вера в Санта-Клауса.

Старая вещь.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yello
Tags: музыкальная антропология
Subscribe

Posts from This Journal “музыкальная антропология” Tag

  • Своё родное Катманду

    Песня "Катманду" вышла в альбоме "Три источника" в 2000 году, а до этого прозвучала в сборнике "Неизданное 1983-98" 1999 года. Когда точно написана,…

  • Bara Bará Bere Berê

    Нет ничего гнуснее, чем кусок припева этой песни, вставленный в начало рекламы, которую нельзя отключить. Well, analyze this!…

  • My Heart is a Ghost Town, Adam

    Adam Lambert - "Ghost Town" [Official Music Video] Про что песня? Есть переводы на Амальгаме: первый - небрежный и механический, второй получше.…

  • Let's Dance

    https://youtu.be/VbD_kBJc_gI David Bowie - Let's Dance (Official Video) Композиция кажется небрежной. На самом деле продумано всё, виртуозно…

  • Что нам не дано понять в песне "Hi-Fi"

    0. Текст написан за два дня. Не отредактирован. Клип "Не дано" крутили в конце девяностых. Он казался нам шедевром. Какой-то крупный песенник…

  • Прощай, Берлин

    Би-2 - Прощай, Берлин (2003) Говорят, сначала был английский текст какого-то Клайва Янга (?) Всегда казалось, что эта песня - поток сознания,…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments