antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Categories:

Кому адресована "Dig A Pony" и кто "Moondog"?

Песня Джо Кокера "With a little help from my friends" совсем не похожа на оригинальную композицию The Beatles. Однако весьма похожа на "Dig A Pony". Почему?



Сперва надо проверить хронологию.

Joe Cocker - "With a little help from my friends"
Сингл записан в 1968, выпущен в середине 1968 года
13 недель был в UK Singles Chart, достиг первой позиции 09.11.1968.
Одноимённый альбом записан в начале 1968, выпущен в мае 1969.
Кокер на нём заработал значительные деньги и славу.
https://en.wikipedia.org/wiki/With_a_Little_Help_from_My_Friends_(Joe_Cocker_album)
https://youtu.be/nCrlyX6XbTU
------------------------------------------------------------

The Beatles - "Dig A Pony"
Композиция репетировалась в студии в январе 1969.
Записана 30 января 1969 года во время концерта на крыше.
Выпущена на диске "Let It Be" 8 мая 1970 года.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dig_a_Pony
https://youtu.be/LpdJE7HG8Ls

===========================================================
"Dig a Pony" считается абсурдной песней. Со слов Джона Леннона: "I was just having fun with words. It was literally a nonsense song." Учтём, однако, что Леннон всегда мистифицировал интервьюеров.
https://www.beatlesbible.com/songs/dig-a-pony/

Композиция Кокера настолько далека от оригинальной мелодии The Beatles, и от концепции альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", что может считаться самостоятельным произведением. С точки зрения авторов, это даже не пародия, а издевательство. Проигрывание по радио сингла Кокера, успех в чартах, дифирамбы и насмешки мастеров - всё это раздражало битлов. У них был серьёзный кризис, не до шуток, группа распадалась, записывая сотни вариантов композиций, из которых Мартин и Спектор с трудом собрали последний альбом. Особенно раздражался Леннон. Однако он отдавал должное таланту Кокера.

"Dig A Pony" появилась позже композиции Кокера. Следовательно, она ему и адресована. Кокер исполнял несколько каверов Битлз с разрешения Маккартни и Харрисона, но получались оригинальные пародии, вряд ли улучшавшие репутацию битлов. Теперь текст понять проще. Именно Кокеру посвящены строки: "Well, you can celebrate anything you want" (про победу в чартах) и "Well, you can imitate everyone you know" (про подражание битлам, собакам и грузовикам - см. ниже).



В Сети недоумевают, что значит "I pick a moondog". Данная версия даёт замечательно простое решение: это кокер-спаниель. "The English Cocker Spaniel is a breed of gun dog". Спаниель бывает пятнистый, как луна. Когда битлы были юнцами, они хотели назваться "moondogs". Есть и непристойные ассоциации: Cocker -> a cock, hotdog, gun; moondog -> mooning. Есть ассоциация "пёс, воющий на луну" - так называл себя известный уличный музыкант Мундог, важная фигура нью-йоркского авангарда. Вопреки слепоте он сотворил себе колоритный имидж викинга.

* Louis Thomas Hardin (May 26, 1916 – September 8, 1999), known as Moondog, was an American musician, composer, theoretician, poet and inventor of several musical instruments. He was blind from the age of 16.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moondog



Название песни кажется бессмысленным сочетанием или невразумительной идиомой. Учтём, что pony - не только лошадка, а нечто маленькое вообще и сленговое: стопарик, подстрочник, шпаргалка. Соответственно, в контексте истолкования, dig a pony - "накопать мелочь", "нарыть подстрочник и озвучить".

То есть название и текст песни иронично уничижительные. И Кокер всё понял. Сразу после выхода альбома в 1970 году Джо Кокер организовал новую группу "Mad Dogs & Englishmen", где играли около двадцати музыкантов. А до момента, когда прозвучала "Dig a Pony", всех устраивала его The Grease Band ("сальная группа").

Вывод:
Таким образом, эти две композиции - творческий диалог гениальных творцов, небрежный шедевр интертекстуальности. Битлз спародировали Уильяма Шекспира, Кокер спародировал Билли Ширза, Леннон спародировал Кокера. И смысл песни вовсе не абсурден (как и всякий шедевр гения). Истолковать его можно следующим образом [господа резиденты, это не перевод]:

Hi, hi, I dig a pony
Эй, привет, я накопал подстрочник. Щас спою.
Well, you can celebrate anything you want
Ладно, веселись, празднуй что хочешь.
I do a roadhog.
Мне приходится лихачить.
Yes, you can penetrate any place you go
Можешь вообще расковырять что хочешь.
I pick a moondog
Я тут подобрал одного спаниеля.
Well, you can radiate everything you are
Можешь голосить что хочешь.
I roll a stoney.
Я закатываю сизифов камень.
Well, you can imitate everyone you know
Можешь пародировать что угодно (из моих трудов).
I feel the wind blow.
У меня всё сдувает. Все сдувают.
Well, you can indicate everything you see
Можешь хоть языком жестов исполнять.
I rode a lorry.
Голос - как рёв грузовика.
(Кокер завывает, будто старый грузовик газует на подъёме. После сладкозвучных битлов ушам больно.)
Yeah, you can syndicate any boat you row
Да можешь вообще организовать преступный синдикат, и грести куда тебе надо.
Everything has got to be just like you want it to
Всё будет по-твоему, потому что...
I told you so All I want is you
Бэк-вокалистки Кокера поют: "Wow with a little help of my friends!" - так невнятно, что можно услышать "All I want is you".



В общем, многозначительная вещь. Поощрительный подзатыльник бывшего ливерпульского озорника. Практически всякая композиции Битлз великолепна не только в музыкальном отношении, но и содержит какую-то остроумную скрытую идею. Жаль всё-таки, что они разбежались.
Tags: музыкальная антропология
Subscribe

Posts from This Journal “музыкальная антропология” Tag

  • Своё родное Катманду

    Песня "Катманду" вышла в альбоме "Три источника" в 2000 году, а до этого прозвучала в сборнике "Неизданное 1983-98" 1999 года. Когда точно написана,…

  • Bara Bará Bere Berê

    Нет ничего гнуснее, чем кусок припева этой песни, вставленный в начало рекламы, которую нельзя отключить. Well, analyze this!…

  • My Heart is a Ghost Town, Adam

    Adam Lambert - "Ghost Town" [Official Music Video] Про что песня? Есть переводы на Амальгаме: первый - небрежный и механический, второй получше.…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment