Никакого зла?
Надо подумать.
1) Шелкопряды считались опасными вредителями садовых и лесных угодий. Их уничтожали миллиардами.
2) Набоков собирал бабочек только в детстве. Проживая в Англии, Германии и Франции, он почти не занимался этим. Изредка в поездках делал сборы, чтобы продать в берлинский магазин и подзаработать. Переехав в США Набоковы бедствовали, и Владимир устроился в музей куратором коллекций, чтобы хоть немного зарабатывать (около тысячи в год). 6 июня 1944 года германский агент поместил в коробку зарин. Набоков открыл коробку, отравился и едва не погиб. После этого он надолго сделался инвалидом. Вера старалась вывозить его на природу. "Охота на бабочек" была терренкуром для его немощного тела.
3) "Другие берега" — это не репортажные мемуары, а сплошные метафоры, тонкая игра с эрудированным читателем. Все бабочки, которые там упоминаются, это отсылки к учебнику по мифологии и шифр иных событий жизни. Мало кто мог разгадать смысловые ловушки Сирина, хотя стеганография там прозрачна. Поэтому ценители выделили эту книгу среди тысяч эмигрантских мемуаров. Абзац с расправлением — не исключение. Это иносказание того, как его привязали, чтобы оперировать, а он боялся, что "расчленят". Никакого "яркого сна" не было, и об этом чётко сказано выше, в том же предложении: "расправлен и распорот был, собственно, я". Ассоциации он навёл постфактум.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
