antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Category:

Атлант сейчас расправит плечи

https://ru.wikipedia.org/wiki/Атлант_расправил_плечи
Книгу "Атлант расправил плечи" Айн Рэнд нахваливают многие наши читатели. Хотя вряд ли кто-либо осилил гигантскую графоманию в середине, якобы речь этого "Джона Голда", которую критики оценили как "философский кошмар". Теперь мне ясна причина, почему один петух так восторженно кукарекал по поводу этой книги, что можно экстраполировать и на значительную долю русской аудитории.

Однако она не аутентична: это почитатели переводчика. Жутковатый вопрос "Кто такой Джон Голт" у русского англомана ассоциируется с золотом Джона Рокфеллера, и сразу блестят глаза. У англофонов же оригинальное “Who Is John Galt?”, как и сам образ загадочного евгениста, ассоциируется с чрезвычайно известным интеллектуалом Фрэнсисом Гальтоном (1822 - 1911).
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Galton

Гальтон - универсальный учёный (polymath), выдающийся изобретатель, президент географической, а позднее антропологической секции BSA, член Королевского географического общества. Как и многие интеллектуальные романтики, с возрастом он углубился в антропологию, и наговорил толпе много лишнего. Поэтому его идеи были нехорошо использованы псами и свиньями. А через столетие после кончины, Гальтона слили в "Энциклопедию геноцида" - со всеми вытекающими, что несколько огорошило его истлевший прах. История всё расставляет на свои места, верно. Но как она это делает!



Русские верят в "старика Гальтона", и мало кто в курсе, что его звали "ГОлтн", и что большую часть жизни это был весьма импозантный джентльмен. Полагаю, больше всего люди ненавидят Гальтона не за евгенику, а за то, что он разработал основы уличающей дактилоскопии. Стало гораздо труднее грабить и убивать.

Мудрая общественность правильно бранит великих учёных, которые ценой титанического труда создавали прорывные научно-философские концепты и целые парадигмы. Потому что всё это добро сразу используется для задач разрушения, хомицида, порабощения, социальной инженерии, и вскоре приведёт к необратимому коллапсу биосферы (такова цель). Об этом парадоксе давно поведал тот великий пророк, кто учредил эпоху, именуемую "Christian Dark Ages".

И ещё один момент. Небесполезно взглянуть на то, как англофоны должны воспринимать оригинальное название этой высокопарной книги - "Atlas Shrugged".




Между прочим, для самой Айн Рэнд слово "атлас" в первую очередь имело галантерейное значение. Ведь добрую половину жизни она была Алисой Розенбаум, училась с Ольгой Набоковой, а затем также, как и они, бежала в Крым. Но эта девица как-то очень хитро просачивалась сквозь все политические мембраны и ловко мутировала - сперва в петроградскую студентку, затем в голливудского костюмера (Night in white satin!), а затем и в американскую литераторшу. Для тех времён это была феноменальная карьера. Набоков от зависти волосы на себе рвал лысину платком протирал!

не усложняй


Tags: английский, литература
Subscribe

Posts from This Journal “литература” Tag

  • Про что «Понедельник начинается в субботу»

    0. Текст не для всех. Повесть «Понедельник начинается в субботу» Аркадия и Бориса Стругацких - книга культовая, поэтому её внешние оболочки изучены…

  • "Смерть Ивана Ильича" - как зеркало

    Лев Николаевич Толстой (1828-1910) "Смерть Ивана Ильича" (написано и опубликовано: 1882-1886) * «Этот рассказ — самое яркое, самое совершенное и…

  • Бравый Швейк и Брауншвейг

    КРИВАЯ ДОРОЖКА С раннего детства Ярослав Гашек поражал окружающих памятью, интеллектом вундеркинда, страстью к хохме. Но почти полжизни он бегал от…

  • Горький в Горьком

    Горький вроде бы писатель пролетарский, а на самом деле - мистик и гностик. У него и жизнь была тоже полна мистики. Однажды Алексей Максимович Пешков…

  • «Федорино горе», суфражистки и Керенский в женском платье

    Корней Чуковский называл «Федорино горе» гимном чистоте и гигиене. С помощью этой книжки нас пытались приучить к порядку. Однако убирать и мыть…

  • Загадка "Фаренгейта-451"

    ОШИБСЯ ЛИ БРЭДБЕРИ С ТЕМПЕРАТУРОЙ? Роман «451 градус по Фаренгейту» был раскритикован за грубую физическую ошибку. Рэя Брэдбери упрекали, что…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments