antimantikora

Category:

Мой комментарий к записи ««Написать такой роман ужасно»: что мы знаем об авторе «Парфюмера»» от…

Книга " Das Parfum, Die Geschichte eines Mörders" (1985) — выдающаяся, но с момента работы над ней прошло уже почти 40 лет. Вдобавок, большинство людей читали её в переводах, включая французов (хотя сам Патрик Зюскинд хорошо владеет французским и является переводчиком). А восприятие такого пёстрого текста очень сильно меняется при переводе. Ароматы в этой книге — аллегория. На глубинном уровне автор подразумевал не искушение парфюма, а Дух Истины. Экранизация хорошая, а ведь такую тему едва ли возможно экранизировать вообще.

Автор живёт как хочет, это его право. Ему 72 года, и он хорошо заработал своим трудом. Писать он не прекратил, и за всю жизнь реализовал много разных проектов (книги, сценарии, переводы, пьесы). Он фокусирует внимание на антигероях, что стало чрезвычайно модно в литературе ХХ века. Любопытный факт: в 2019 году Патрик Зюскинд издал книгу под названием "Айн Кампф" (Ein Kampf, Diogenes, Zürich 2019).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded