Истолкования Долинина нередко хромают на обе ноги: фактов и силлогизмов. DAPOLIN - правильное решение. Но неполное. Это уловка. Автомобиль у автофоба Набокова - это не машина, а Deus ex Machina. В его мире - свои бренды.
Читаем оригинал Сирина: "...причем на второй букве, на «А» (а жаль, что не на первой, на «Д», – получилась бы заставка)". Почему же ему жаль? Зачем ему вообще понадобилась эта деталь? Чтобы сделать "заставку" с DAPOLIN, на немецкой букве D должен сидеть Drozd или Drosseln. Если же на букве А сидит Amsel, жалеть не приходится. Синестетик Сирин мыслил сразу на нескольких языках. Биологию он выучил достаточно, чтобы отличать чёрного дрозда и знать его наименования. 1) Turdus merula, 2) thrush - Blackbird, 3) Merle noir, 4) Drosseln - Amsel.
"Дар" - биографическое заклинание. Главные проблемы жизни Набоковых в 1936-38 гг. - как раздобыть денег, как выбраться из Германии, как спасти жену, как вырастить и спасти ребёнка, как перебраться через море, как и для кого публиковаться. Сирин был в тупике и пробовал решить их посредством большого романа-заклинания. "Дар" - гигантское заклятье, полилог поэтов. Пушкин написал роман в стихах, Гоголь в ответ - поэму в прозе, а Сирин - роман о стихах, прозу о поэте.
Рассмотрим ассоциации. Агамемнонштрассе - золотая маска Агамемнона похожа на "велосипед, прислоненный к желтоосвещенной стене", " с оранжевым лицом и золотыми волосами", "желтые буквы", "желтые буквы стойком". Это про деньги.
"на бензинопое пело", "огромный, красный корабль", "произвел вылазку в небо". Это про путь.
Кто в окружении Сирина был желторотый? Кто постоянно шумел и пел? У кого был жёлтый клюв? Что такое turd? Чьё имя начинается на Д? Кого ему было остро жаль, когда он уехал в Бельгию зимой 1936 года? Посредством какой великой книги он хотел выбраться во Францию и за море? О ком он думал, когда слушал по ночам дрозда в брюссельском саду?
Ответы ведут к следующим выводам. Название автомобильной фирмы кириллическое - "Даръ". Автомобиль, созданный, чтобы увезти поэта - роман "Дар". Имя дрозда - "Дмитрий". Он не переносил молоко, пил только апельсиновый сок, следовательно постоянно был испачкан жёлтым. Автору жаль, что младенец растёт в Германии, как Амзель. Разгадать этот ребус мог только один человек - Вера. Но Сирин надеялся, что его разгадают и другие бакалавры (ведь братья знали, кто из них Pale Thrush, превратившийся в Turdus).
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
