antimantikora (antimantikora) wrote,
antimantikora
antimantikora

Про что песня "Мамо золотая"

В подростковом возрасте мы отплясывали под песню "Мамо золотая". Песня вышла в 1983 году. Все слышали именно эту фразу. Все её так и называли. Какой-то русский даже сделал перепевку, только в ноты не попал. Мне тогда казалось, что это некий болгарин попивает "Слънчев бряг" и уговаривает маму насчёт бабы пожениться. Но сейчас я решил взглянуть на лирикс. И разразился таким хохотом, что соседи включили перфоратор. Кажется, это теперь называется "рофлить". Но у меня случился и "рольфинг". Итак.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vamos_a_la_playa_(Righeira_song)
Авторы: Carmelo La Bionda, Michelangelo La Bionda;
Исполнители: Stefano Righi, Stefano Rota.

Впечатление, что поёт славянин, возникает потому что итальянцы поют не на родном и певучем, а на испанском. Кстати, по внешности они тоже больше похожи на балканцев.

Далее текст песни. Я в шоке...

Vamos a la playa, oh, oh!
La bomba estalló
Las radiaciones tostan
Y matizan de azul

Vamos a la playa
Todos con sombrero
El viento radioactivo
Despeina los cabellos

Vamos a la playa
Al fin el mar es limpio
No mas peces hediondos
Sino agua fluorescente


Перевод:

Айда на пляж!
Бомба взорвалась:
Радиация накрывает
И оттеняет синеву.

Айда на пляж!
Все в сомбреро,
Радиоактивный ветер
Треплет волосы.

Айда на пляж!
Наконец-то море чистое,
Нет вонючих рыб,
Только флуоресцентная вода!


Вот такой сюрприз. В том самом 1983 году Кобзон исполнял песню "Пока не поздно". И мы тоже её пели, на уроке музыки. Представляю, как мы бы удивились, узнав, что обе песни - сходного содержания, только одна пафосная, а другая саркастичная. Причину этого сходства не знаю.

Мне до сих пор нравится итало-диско. А почему нет? Добротная музычка. Но далеко не вся, разумеется. Только хиты.
https://en.wikipedia.org/wiki/Italo_disco

Тихо, тихо. Не нервничай. Ещё один сюрприз... Оказывается, знаю и причину.
The track was a big hit all over Europe in the summer of 1983. It reached number 53 in the UK Singles Chart.[3] Despite its ostensibly innocuous beach theme, the song actually talks about the explosion of an atomic bomb.
Телевизионные съёмки финального концерта Песня-83 проходили в декабре 1983 года.
"Пока не поздно". Музыка: А. Пахмутова. Слова: Н. Добронравов.
Надо не обращать внимания на оркестровку, только на мелодию. Для таких мастеров слегка переиначить ноты и аранжировать было несложно.


Все экспрессивные выражения вычеркнуты.
Tags: герменевтика, музыкальная антропология
Subscribe

  • "Орёл, Телец и Лев" и море слов налево

    Все расплавились на даче, поэтому никого не приветствую. Настоящий доктор погиб. Он тоже был клоун. В память о нём я покупаю плоские персики. Но…

  • Море по колено

    Песня: "Море по колено". Автор музыки - Александр Козлов, клавишник "Агаты Кристи". Вокал - Сергей Макаров, "Neon boy". 1993 год. Эту песню через…

  • Сатори 2

    Не надо читать. Это для себя. Просто записки у изголовья. В древности люди обладали не шестым чувством, а цельным, системным чувством, интегративным…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments